0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto sa www.AllSubs.org 1 00:00:01,320 --> 00:00:03,840 [Zagrijavanje rok benda] 2 00:00:14,080 --> 00:00:16,920 [Čovjek] Ok, momci, idemo. Idemo. 3 00:00:17,040 --> 00:00:18,960 Jedan, dva... 4 00:00:19,120 --> 00:00:20,960 Jedan, dva, tri... 5 00:00:21,040 --> 00:00:24,440 [Rock] 6 00:00:24,600 --> 00:00:27,360 Prošla je sedmica otkad si me pogledao 7 00:00:27,480 --> 00:00:29,360 Nagnuo glavu u stranu i rekao da sam ljut 8 00:00:29,480 --> 00:00:31,280 Pet dana od tebe smejao mi se govoreći 9 00:00:31,440 --> 00:00:33,480 Skupite to vrati se i vidi me 10 00:00:33,600 --> 00:00:35,400 Tri dana od tada dnevni boravak 11 00:00:35,520 --> 00:00:37,400 Shvatio sam da je sve moja krivica ali ne mogu ti reći 12 00:00:37,560 --> 00:00:39,320 Juče si mi oprostio 13 00:00:39,440 --> 00:00:41,640 Ali još će proći dva dana dok ne kažem da mi je žao 14 00:00:41,720 --> 00:00:44,080 Zadrži ga sada i gledaj kako se zavarava dok te nateram da prestaneš, razmisli 15 00:00:44,240 --> 00:00:46,720 Mislit ćete da gledate u Aquamana Dozivam ribu u posudu 16 00:00:46,840 --> 00:00:49,760 Iako mi se sviđa moj Chalet Swiss Sviđa mi se suši jer jeste nikada nije dodirnuo tiganj 17 00:00:49,880 --> 00:00:52,400 Vruće kao vasabi kada raskidam rime Veliki kao Leann Rajmes 18 00:00:52,560 --> 00:00:55,400 Jer ja sam sve o vrijednosti Bert Kaempfert ima lude hitove 19 00:00:55,520 --> 00:00:57,920 Pokušavaš da uskladiš pamet Pokušavaš da me zadržiš, ali ja sam propao 20 00:00:58,000 --> 00:00:59,920 Napraviću pauzu i napraviti lažnu Želio bih smrdljiv šejk 21 00:01:00,040 --> 00:01:02,080 Volim vaniliju To je najbolji od ukusa 22 00:01:02,200 --> 00:01:04,000 Moraš pogledati emisiju jer ćeš onda znaj da će vrtoglavica rasti 23 00:01:04,120 --> 00:01:06,440 Jer je tako opasno moraćete da potpišete odricanje 24 00:01:06,560 --> 00:01:09,800 [Hard Rock] 25 00:01:09,960 --> 00:01:13,840 Nije me briga o mojoj reputaciji 26 00:01:14,000 --> 00:01:16,560 Živiš u prošlosti To je nova generacija 27 00:01:18,920 --> 00:01:22,760 Devojka može da radi šta hoće i to je ono što ću učiniti 28 00:01:22,840 --> 00:01:25,640 I nije me briga o mojoj lošoj reputaciji 29 00:01:27,760 --> 00:01:29,800 - Oh, ne - Ne, ne, ne, ne, ne, ne 30 00:01:29,960 --> 00:01:32,360 - Ne ja - Ja, ja, ja, ja, ja, ja 31 00:01:32,520 --> 00:01:36,840 I nije me briga o mojoj reputaciji 32 00:01:37,000 --> 00:01:40,440 Nikad nisam rekao da želim da poboljšam svoju stanicu 33 00:01:40,560 --> 00:01:43,440 I radim samo dobro kad se zabavljam 34 00:01:43,560 --> 00:01:45,800 A ja nemam da nikome ne udovoljim 35 00:01:45,960 --> 00:01:49,480 - I nije me briga o mojoj lošoj reputaciji - Hej! 36 00:01:49,640 --> 00:01:52,240 - Oh, ne - Ne, ne, ne, ne, ne, ne 37 00:01:52,400 --> 00:01:54,640 - Ne ja - [Kucanje kompjuterskih tipki] 38 00:01:54,760 --> 00:01:57,960 Odmah dolazim. 39 00:02:08,240 --> 00:02:12,040 Dakle, Cameron. Izvolite. 40 00:02:12,160 --> 00:02:15,560 Devet škola za deset godina. Moj, moj. Vojsko derište? 41 00:02:15,680 --> 00:02:18,120 - Da. M-Moj tata je, uh... - To je dovoljno. 42 00:02:19,920 --> 00:02:23,000 Siguran sam da nećete naći Padovu drugačije od vaših starih škola. 43 00:02:23,120 --> 00:02:27,000 Ista mala guzica sranje za mozak svuda. [smeje se] 44 00:02:27,120 --> 00:02:32,680 Izvinite? Jesi li upravo rekao... Da li sam u pravoj kancelariji? 45 00:02:32,800 --> 00:02:35,440 Ne više, nisi. Imam devijantne stvari koje treba vidjeti i roman za završetak. 46 00:02:35,560 --> 00:02:37,520 A sad, požuri. Scoot! 47 00:02:37,680 --> 00:02:40,040 U redu. [pročišćava grlo] 48 00:02:40,120 --> 00:02:43,000 Hvala. Hvala puno. 49 00:02:45,680 --> 00:02:47,560 Patrick Verona. 50 00:02:47,680 --> 00:02:50,120 Vidim da radimo naše posjete sedmični ritual. 51 00:02:50,280 --> 00:02:53,400 Samo tako možemo imati ove trenutke zajedno. Da, uh, da upalim svetla? 52 00:02:53,560 --> 00:02:56,160 Oh, veoma pametno, kengur boy. 53 00:02:56,280 --> 00:02:58,840 Ovde piše da ste se izložili u kafeteriji? 54 00:02:58,960 --> 00:03:01,640 Šalio sam se sa damom za ručak. Bio je to bratwurst. 55 00:03:01,720 --> 00:03:04,680 Bratwurst? 56 00:03:04,800 --> 00:03:07,080 Nismo li mi optimisti? 57 00:03:09,280 --> 00:03:12,720 Sljedeći put, zadrži ga u torbi, ok? 58 00:03:12,840 --> 00:03:14,640 Scoot! 59 00:03:27,680 --> 00:03:30,040 Zdravo! Michael Eckman. Trebalo bi da ti pokažem okolo. 60 00:03:30,160 --> 00:03:32,240 Oh, zdravo. Hvala Bogu. Znaš, uh... 61 00:03:32,400 --> 00:03:35,880 - Obično šalju dole jedan od onih audio vizuelnih štrebera. - Ne, imam. 62 00:03:36,000 --> 00:03:38,280 - Znam na šta misliš. - Hej, Michael, gdje da staviti te slajdove? 63 00:03:38,400 --> 00:03:42,600 Michael? Pa, uh... Cameron. 64 00:03:42,680 --> 00:03:46,600 Evo kvara. tamo, imamo vaše osnovne prelepe ljude. 65 00:03:46,680 --> 00:03:49,920 Sad slušaj. Osim ako ne pričaju tebi prvo, nemoj se truditi. 66 00:03:50,000 --> 00:03:52,760 - Čekaj. Je li to vaše pravilo ili njihovo? - Gledaj. Hej, tamo. 67 00:03:52,920 --> 00:03:55,200 - Pojedi me. - Vidite li to? 68 00:03:57,040 --> 00:03:58,840 - Na lijevoj strani, imamo djecu za kafu. - [Prolijevanje kafe] 69 00:03:59,000 --> 00:04:01,240 - To je bio Kostarikanac, dupe! - Veoma nervozno. 70 00:04:01,400 --> 00:04:03,160 Ne pravite ništa iznenada kretanja oko njih. 71 00:04:03,280 --> 00:04:05,640 Ove zablude su tvoji beli Rastas. 72 00:04:05,800 --> 00:04:08,080 Oni su veliki obožavatelji Marleya. Misle da su crni. 73 00:04:08,240 --> 00:04:10,280 - Polupolitički, ali uglavnom... - Pušiš puno trave? 74 00:04:10,400 --> 00:04:13,200 - Da. ovi momci... - Čekaj, čekaj. Pusti me da pogodim. Kauboji? 75 00:04:13,360 --> 00:04:16,240 Da, ali najbliže što su došli za kravu je McDonald's. 76 00:04:16,360 --> 00:04:19,680 [Chikanje] McDonald's. 77 00:04:19,800 --> 00:04:23,000 Ovo su vaši budući MBA. Svi smo u lvy League prihvaćeni. 78 00:04:23,160 --> 00:04:24,920 Yuppie pohlepa se vratila, moj prijatelju. 79 00:04:25,040 --> 00:04:27,600 - Hej, momci, kako ste? - Zatvori, Bogey! 80 00:04:29,040 --> 00:04:31,800 - Juče sam bio njihov bog. - Šta se desilo? 81 00:04:31,920 --> 00:04:35,400 [Uzdasi] Bogey Lowenstein krenula je glasina da sam... 82 00:04:35,560 --> 00:04:38,640 da kupujem svoje lzode u trgovačkom centru. 83 00:04:38,800 --> 00:04:41,480 - Znači izbacili su te? - Neprijateljsko preuzimanje. Ali ne brini. 84 00:04:41,600 --> 00:04:44,360 - On će platiti. Sada, ovamo... - Oh, moj Bože. 85 00:04:52,360 --> 00:04:55,440 - U kojoj je grupi? - Grupa "ne razmišljaj o tome". 86 00:04:55,600 --> 00:04:59,400 - To je Bianca Stratford. Ona je druga godina. - Gorim, borim, propadam. 87 00:04:59,560 --> 00:05:02,760 Naravno da hoces. Znate, ona je prelepa i duboka. 88 00:05:02,840 --> 00:05:04,680 siguran sam. 89 00:05:04,800 --> 00:05:07,240 Da, ali vidite, postoji razlika između simpatije i ljubavi. 90 00:05:07,360 --> 00:05:10,920 Zato što volim svoje Skechers, ali volim svoj Prada ranac. 91 00:05:11,040 --> 00:05:13,080 Ali volim svoje Skechers. 92 00:05:13,240 --> 00:05:16,440 - To je zato nemate Prada ranac. - Oh. 93 00:05:18,000 --> 00:05:20,760 Slušaj, zaboravi je. Neverovatno napet otac. 94 00:05:20,920 --> 00:05:24,120 I to je opšte poznata činjenica da su sestre Stratford nisu dozvoljeni za spojeve. 95 00:05:24,240 --> 00:05:26,640 Uh-huh. Da. 96 00:05:26,800 --> 00:05:28,560 - Kako god. - [zvona zvona] 97 00:05:29,480 --> 00:05:32,160 [brbljanje] 98 00:05:35,000 --> 00:05:38,520 U redu, onda. Šta su svi uradili mislite na Sunce također izlazi? 99 00:05:38,680 --> 00:05:41,960 Svidelo mi se to. On je tako romantičan. 100 00:05:42,040 --> 00:05:44,160 Romantično? Hemingway? 101 00:05:44,240 --> 00:05:47,000 Bio je nasilni, alkoholičar, mizoginik koji je protracio pola zivota... 102 00:05:47,120 --> 00:05:49,480 motajući se oko Picassa pokušava da zakuca svoje ostatke. 103 00:05:49,600 --> 00:05:52,720 Za razliku od gorkog, samopravedna vještica koja nema prijatelja? 104 00:05:52,840 --> 00:05:55,080 [Učenici se smijulje] 105 00:05:55,240 --> 00:05:57,720 Smiri se, Chachi. 106 00:05:57,840 --> 00:06:01,720 Valjda u ovom društvu, biti muško i seronja te čini dostojnim našeg vremena. 107 00:06:01,840 --> 00:06:04,440 - [Studenti stenju] - Šta je sa Sylvijom Plath... 108 00:06:04,600 --> 00:06:07,160 ili Charlotte Bronte ili Simone de Beauvoir? 109 00:06:07,240 --> 00:06:09,360 [zadihano] Šta sam propustio? 110 00:06:09,480 --> 00:06:13,080 Opresivne patrijarhalne vrijednosti koji diktiraju naše obrazovanje. 111 00:06:13,240 --> 00:06:15,720 Dobro. 112 00:06:15,800 --> 00:06:17,640 - Hej, hej! - G. Morgan. 113 00:06:17,720 --> 00:06:21,640 Ima li šanse mogli bismo natjerati Kat da uzme njen Midol pre nego što dođe na čas? 114 00:06:21,800 --> 00:06:23,760 [Učenici se smijulje] 115 00:06:23,920 --> 00:06:28,080 Jednog dana ćeš dobiti šamar, i neću učiniti ništa da to zaustavim. 116 00:06:28,240 --> 00:06:30,440 I Kat, želim ti zahvaliti za vašu tačku gledišta. 117 00:06:30,560 --> 00:06:33,160 Znam koliko ti je teško da prebrodi sve te godine... 118 00:06:33,240 --> 00:06:35,840 više srednje klase prigradsko ugnjetavanje. 119 00:06:35,920 --> 00:06:37,880 Mora da je teško. 120 00:06:38,040 --> 00:06:41,480 Ali sljedeći put kada jurišate na P.T.A., krstaški pohod za bolje meso za ručak... 121 00:06:41,600 --> 00:06:43,360 ili šta god da je žalite se vi bijele djevojke, 122 00:06:43,480 --> 00:06:46,040 pitajte ih zašto ne mogu kupiti knjigu napisao crnac! 123 00:06:46,160 --> 00:06:49,560 - Tako je, čoveče! - Nemoj me ni poiinjati sa vama dvojicom. 124 00:06:49,720 --> 00:06:51,720 [Obojica mrmljaju] 125 00:06:51,840 --> 00:06:55,240 - Još nešto? - Da, idi u kancelariju. Ljutiš me. 126 00:06:55,360 --> 00:06:58,280 - Šta? g. Morgan... - Kasnije! 127 00:07:00,000 --> 00:07:03,560 - [Raspršeno cerekanje] - sta... 128 00:07:03,680 --> 00:07:06,880 Valovi od želje, 129 00:07:07,000 --> 00:07:09,640 Adrienne uklanja svoju crvenu... 130 00:07:11,600 --> 00:07:13,840 [Uzdasi] 131 00:07:20,600 --> 00:07:22,720 Grimizni ogrtač... 132 00:07:22,800 --> 00:07:26,240 pri pogledu na Reginald je ukočen i... 133 00:07:29,480 --> 00:07:31,280 Judith! 134 00:07:32,840 --> 00:07:36,120 Šta je drugo za "nasipan"? 135 00:07:36,240 --> 00:07:38,320 Ja ću to potražiti. 136 00:07:38,480 --> 00:07:40,920 U redu. 137 00:07:41,040 --> 00:07:45,160 - Natečen. Turgid. - Tumescent? 138 00:07:45,240 --> 00:07:47,880 Savršeno. 139 00:07:48,000 --> 00:07:51,560 Čujem da si terorisao Opet čas g. Morgana. 140 00:07:53,720 --> 00:07:55,560 Izražavam svoje mišljenje nije teroristička akcija. 141 00:07:55,720 --> 00:07:59,320 Način na koji ste izrazili svoje mišljenje Bobbyju Ridgewayu? 142 00:07:59,480 --> 00:08:01,840 Usput, njegov testis operacija izvlačenja je prošla prilično dobro, 143 00:08:02,000 --> 00:08:03,440 u slučaju da ste zainteresovani. 144 00:08:03,600 --> 00:08:06,360 I dalje tvrdim da je on šutnuo se u jaja. 145 00:08:06,480 --> 00:08:09,280 Poenta je, Kat... 146 00:08:11,360 --> 00:08:14,680 - Mačka. - [Uzdasi] 147 00:08:14,800 --> 00:08:16,600 [made] 148 00:08:18,360 --> 00:08:20,240 Ljudi vas doživljavaju kao... 149 00:08:20,360 --> 00:08:24,000 - Burno? - "Gnusna kučka" je izraz koji se najčešće koristi. 150 00:08:26,720 --> 00:08:30,000 Možda biste željeli poraditi na tome. 151 00:08:30,160 --> 00:08:32,080 Hvala ti. 152 00:08:32,240 --> 00:08:34,760 Kao i uvek, hvala za vaše odlično vođenje. 153 00:08:36,360 --> 00:08:39,080 Pustiću te da se vratiš Reginaldovom drhtavom članu. 154 00:08:40,640 --> 00:08:44,080 "Drhtavi član." Sviđa mi se to. 155 00:08:44,240 --> 00:08:46,920 Djevičansko upozorenje. Tvoj omiljeni. 156 00:08:52,320 --> 00:08:54,920 Ooh. Dobro izgledate, dame. 157 00:08:55,080 --> 00:08:57,600 Oh, ona je van domašaja, čak i za tebe. 158 00:08:57,720 --> 00:09:01,360 - Niko mi nije van domašaja. - Hoćeš da staviš novac na to? 159 00:09:01,480 --> 00:09:03,480 Novac, imam. 160 00:09:03,600 --> 00:09:06,960 - Ovo ću učiniti iz zabave. - [ruga se] 161 00:09:08,880 --> 00:09:10,920 - Ko je taj tip? - To je Joey Donner. 162 00:09:11,000 --> 00:09:13,440 On je kreten i model. 163 00:09:13,520 --> 00:09:15,360 - On je model? [smeje se] - Model. 164 00:09:15,480 --> 00:09:18,280 Uglavnom regionalne stvari, ali o njemu se priča da izađe velika reklama za čarape. 165 00:09:18,360 --> 00:09:20,240 - Stvarno? - Zaista. 166 00:09:24,720 --> 00:09:27,560 Čoveče, pogledaj je. Da li je uvek tako... 167 00:09:27,640 --> 00:09:30,360 - Vapid? - Kako to možeš reći? Ona je potpuno... 168 00:09:30,480 --> 00:09:32,280 - Umišljeno. - O čemu pričaš? 169 00:09:32,440 --> 00:09:34,600 Ima više od nje nego što mislite. 170 00:09:34,720 --> 00:09:39,080 Pogledaj kako se s-ona smiješi, i-i pogledaj joj oči, čoveče. 171 00:09:39,240 --> 00:09:42,400 Ona je potpuno čista. Nedostaje ti ono što je tamo. 172 00:09:42,480 --> 00:09:45,080 Ne, ne, Cameron, ne. sta ima... 173 00:09:45,240 --> 00:09:49,320 je šmrkava mala princeza koju nosi strateški planirana sunčana haljina... 174 00:09:49,480 --> 00:09:52,520 da momci poput nas shvate da je nikada ne smemo dodirnuti... 175 00:09:52,640 --> 00:09:55,440 i momci kao što je Joey shvataju da žele. 176 00:09:55,600 --> 00:09:58,840 Ona, prijatelju, je ono što ćemo potrošiti do kraja života nemamo. 177 00:09:59,000 --> 00:10:00,920 Stavi je u svoju banku batina, kreni dalje. 178 00:10:01,080 --> 00:10:03,880 - Idemo dalje. - Ne, ne. Grešiš u vezi nje. 179 00:10:04,000 --> 00:10:07,400 Mislim, znaš, ne o batinanju dio, ali ostalo, griješiš. 180 00:10:07,480 --> 00:10:10,880 U redu... grešim? Ako želiš da pucaš, izvoli. 181 00:10:11,000 --> 00:10:12,800 Ona zapravo traži za profesora francuskog. 182 00:10:12,880 --> 00:10:14,800 Jesi li ozbiljan? To je savršeno! 183 00:10:14,960 --> 00:10:16,920 D-Da li govoriš francuski? 184 00:10:17,080 --> 00:10:19,080 Pa, ne, ali hoću. 185 00:10:22,120 --> 00:10:25,520 Hej. Tvoj mali Rambo izgled je van, Kat. 186 00:10:25,640 --> 00:10:29,200 - Zar nisi čitao prošlomesečni Cosmo? - Trči. 187 00:10:32,240 --> 00:10:35,320 Znam da možeš biti preopterećen, i možete biti razočarani, 188 00:10:35,480 --> 00:10:37,720 ali možeš li ikada samo biti "zapaljen"? 189 00:10:37,840 --> 00:10:41,560 - Mislim da možeš u Evropi. - Zdravo, dame. 190 00:10:41,720 --> 00:10:44,360 Da li biste slatke mlade stvari kao vožnja? 191 00:10:48,880 --> 00:10:51,480 Pažljivo na koži. 192 00:10:53,000 --> 00:10:54,800 Whoo! 193 00:10:54,960 --> 00:10:57,480 To je šarmantno novi razvoj. 194 00:10:57,600 --> 00:11:00,280 To je odvratno. 195 00:11:02,360 --> 00:11:05,320 Uklonite glavu sa sfinkta, onda vozi! 196 00:11:09,880 --> 00:11:14,840 - Jesi li dobro? - Da. Samo mali susret sa rovčicom. 197 00:11:15,000 --> 00:11:18,320 - To je sestra tvoje devojke. - To je Bjankina sestra? 198 00:11:18,480 --> 00:11:21,800 Sama mjuckava, rampalijska jadnica. 199 00:11:21,960 --> 00:11:24,040 - Ostani hladan, brate. - Da, vidimo se kasnije. 200 00:11:25,760 --> 00:11:28,440 Pazi! 201 00:11:32,600 --> 00:11:35,400 Moja jaja! Oh, momče. 202 00:11:41,480 --> 00:11:43,240 [grunts] 203 00:11:50,360 --> 00:11:54,600 [smijeh] Yeah, whoo! 204 00:12:11,600 --> 00:12:16,000 Sunce na prozoru 205 00:12:16,120 --> 00:12:18,520 Čini me srećnom 206 00:12:18,640 --> 00:12:21,480 Kao što bih trebao biti 207 00:12:21,600 --> 00:12:25,960 Napolju svuda oko mene 208 00:12:26,120 --> 00:12:28,360 Zaista ljigavo 209 00:12:28,480 --> 00:12:31,200 Onda me pogodi 210 00:12:31,320 --> 00:12:33,160 Nemoj mi reći 211 00:12:33,240 --> 00:12:36,040 Ne vidiš šta mi to znači 212 00:12:36,120 --> 00:12:40,120 Ja, ja, ja 213 00:12:40,240 --> 00:12:43,160 Zdravo, Katarina. Rasplakati nekoga danas? 214 00:12:43,320 --> 00:12:47,240 Nažalost, ne. Ali tek je 4:30. 215 00:12:47,360 --> 00:12:49,320 - Zdravo, tata. - Zdravo, dragi. 216 00:12:49,440 --> 00:12:52,080 - A gde si bio? - Nigde. 217 00:12:52,240 --> 00:12:54,600 Hej, šta je ovo? Piše Sarah Lawrence. 218 00:12:54,720 --> 00:12:57,120 [dahće] 219 00:12:58,360 --> 00:13:00,520 [Vrišti] Ušao sam! 220 00:13:00,640 --> 00:13:02,480 [Uzbuđeno se kikoće] Ušao sam! 221 00:13:02,600 --> 00:13:04,720 uh, dušo, to je super, 222 00:13:04,840 --> 00:13:06,840 ali nije Sarah Lawrence na drugom kraju zemlje? 223 00:13:07,000 --> 00:13:09,080 - To je osnova njegove žalbe. - [smeje se] 224 00:13:09,240 --> 00:13:11,360 Mislio sam da si odlučio da jesi ostat ću ovdje i ići u školu. 225 00:13:11,480 --> 00:13:15,560 "U Dub", kao ja. Budi Haski. [Growling] 226 00:13:15,720 --> 00:13:17,720 Ne, ti si odlučio. 227 00:13:17,840 --> 00:13:20,440 Oh, dobro, pa šta, samo se javi i otići, je li to to? 228 00:13:20,600 --> 00:13:21,880 Nadajmo se. 229 00:13:22,000 --> 00:13:24,200 Pitajte Bjanku ko ju je odvezao kući. 230 00:13:24,320 --> 00:13:26,560 Kat, nemoj mijenjati... Vozio? Ko te je odvezao kući? 231 00:13:26,640 --> 00:13:29,160 Ne nerviraj se, tata, ali tu je ovaj dečko... 232 00:13:29,240 --> 00:13:31,840 - Ko je plameni imbecil. - I mislim da bi me mogao pitati... 233 00:13:31,960 --> 00:13:33,760 Molim te. Mislim da znam šta će te pitati. 234 00:13:33,840 --> 00:13:36,520 I mislim da znam odgovor... ne. Uvek je ne. 235 00:13:36,640 --> 00:13:40,520 Koja su dva kućna pravila? Broj jedan: Nema zabavljanja dok ne diplomirate. 236 00:13:40,640 --> 00:13:43,320 Broj dva: Nema zabavljanja dok ne diplomirate. 237 00:13:43,480 --> 00:13:46,200 - To je to. - Tata, to je tako nepravedno. 238 00:13:46,360 --> 00:13:49,080 U redu, želiš da znaš šta je nepravedno? Ovo je i za tebe. 239 00:13:49,240 --> 00:13:52,240 Jutros sam rodila komplet blizanaca devojci od 15 godina. 240 00:13:52,360 --> 00:13:54,520 Znate li šta rekla mi je? 241 00:13:54,640 --> 00:13:58,480 Ja sam krek kurva koja je trebala natjerala mog mrzlog dečka da nosi kondom? 242 00:14:00,080 --> 00:14:02,120 Blizu, ali ne. 243 00:14:02,240 --> 00:14:05,360 rekla je, "Trebalo je da slušam svog oca." 244 00:14:05,480 --> 00:14:07,800 - Nije. - Pa, to je ono rekla bi... 245 00:14:07,960 --> 00:14:09,800 da nije bila tako napušena. 246 00:14:09,880 --> 00:14:12,920 Možemo li se fokusirati na mene na sekundu, molim? 247 00:14:13,080 --> 00:14:14,960 Ja sam jedina djevojka u školi ko se ne zabavlja. 248 00:14:15,120 --> 00:14:17,680 - Oh, ne, nisi. Tvoja sestra ne izlazi. - I ne nameravam. 249 00:14:17,840 --> 00:14:22,360 - A zašto je to opet? - Jeste li vidjeli neoprane izgrednike koji idu u tu školu? 250 00:14:22,480 --> 00:14:24,920 odakle si došao? Planet Loser? 251 00:14:25,080 --> 00:14:27,680 - Za razliku od Planeta pogledaj me, pogledaj me. - [ruga se] 252 00:14:27,760 --> 00:14:30,200 [pljeska rukama] U redu, evo kako ćemo ovo riješiti. 253 00:14:30,360 --> 00:14:33,800 Staro isključenje. Novo pravilo: Bianca može da izlazi... 254 00:14:35,960 --> 00:14:39,240 kada to uradi. 255 00:14:39,360 --> 00:14:41,800 Ali ona je mutant! Šta ako nikad ne izlazi? 256 00:14:41,960 --> 00:14:44,120 Onda nikad nećeš izlaziti. Oh, sviđa mi se to. 257 00:14:44,240 --> 00:14:46,440 I doći ću do toga spavati noću. 258 00:14:46,600 --> 00:14:49,160 Duboki san oca čiji kćeri ne izlaze na oplođenje. 259 00:14:49,240 --> 00:14:51,960 [piskanje pejdžera] 260 00:14:52,120 --> 00:14:54,160 - Pričaćemo o Sarah Lawrence kasnije. - Dobro. 261 00:14:54,320 --> 00:14:57,640 - Čekaj! tata! - Moram da idem. 262 00:14:57,760 --> 00:14:59,720 Zar ne možeš samo da nađeš neki slepi, gluvi retardirani... 263 00:14:59,840 --> 00:15:02,000 da te odvedem u kino da mogu imati jedan sastanak? 264 00:15:02,120 --> 00:15:03,920 Žao mi je. Izgleda da hoćeš samo treba propustiti... 265 00:15:04,080 --> 00:15:06,600 na duhovitu repliku od Joeyja "Eat Me" Donnera. 266 00:15:06,720 --> 00:15:08,640 [ruga se] Loš si. 267 00:15:08,720 --> 00:15:10,520 [podrugljivo] Loš si. 268 00:15:22,960 --> 00:15:24,720 Zdravo. Možemo li ovo učiniti brzo? 269 00:15:24,840 --> 00:15:26,920 Roxanne Corinne i Andrew Jarrett imaju neverovatno užasne... 270 00:15:27,000 --> 00:15:30,200 javni raskid na quad... opet. 271 00:15:30,360 --> 00:15:33,080 Oh, da, um, ok. Mislio sam da ćemo, hm, 272 00:15:33,240 --> 00:15:36,200 počni s izgovorom, ako ti je to u redu. 273 00:15:36,360 --> 00:15:38,760 Ne hakovanje i zapušavanje i pljuvanje, molim. 274 00:15:38,840 --> 00:15:41,960 Pa, uh, postoji alternativa. 275 00:15:42,080 --> 00:15:45,120 - Ima? - Da, francuska hrana. 276 00:15:45,240 --> 00:15:49,120 Mogli bismo pojesti malo zajedno, uh, 277 00:15:49,240 --> 00:15:52,200 Subota uveče? 278 00:15:52,360 --> 00:15:55,600 Pozivaš me da izađemo? 279 00:15:55,720 --> 00:15:58,120 To je tako slatko. Kako se opet zoveš? 280 00:15:58,240 --> 00:16:01,320 Cameron. Slušaj, znam to tata ti ne dozvoljava da izlazis, 281 00:16:01,480 --> 00:16:03,480 ali sam mislio da ako bilo je za čas francuskog. 282 00:16:03,600 --> 00:16:06,600 - Oh, čekaj malo. Curtis... - Cameron. 283 00:16:06,720 --> 00:16:10,360 Moj tata je upravo smislio novo pravilo. Mogu da izlazim kada i moja sestra. 284 00:16:10,480 --> 00:16:13,160 Šališ se. Da vas pitam da li volite jedrenje? 285 00:16:13,320 --> 00:16:16,360 - Jer sam čitao o ovome mjesto koje iznajmljuje čamce... - Lep problem, Calvine. 286 00:16:16,480 --> 00:16:20,520 U slučaju da niste čuli, moje sestre posebno odvratna vrsta gubitnika. 287 00:16:20,640 --> 00:16:24,920 Da. Da, primetio sam ona je malo... antisocijalna. 288 00:16:25,080 --> 00:16:28,000 - Zašto? - Nerešena misterija. 289 00:16:28,120 --> 00:16:30,520 Nekada je bila jako popularna, a onda je bilo kao... 290 00:16:30,640 --> 00:16:32,760 dozlogrdilo joj se ili tako nešto. 291 00:16:32,880 --> 00:16:36,640 Mnogo je teorija zašto, ali sam prilično siguran da je samo nesposoban za ljudsku interakciju. 292 00:16:36,720 --> 00:16:39,240 Plus, ona je kučka. 293 00:16:40,720 --> 00:16:42,560 Pa da, ali sam siguran, znate, da postoje... 294 00:16:42,640 --> 00:16:45,480 mnogo momaka koji ne bi imali ništa protiv izlaziti sa teškom ženom. 295 00:16:45,600 --> 00:16:50,280 Mislim, znaš, ljudi iskaču aviona i skija sa litica. 296 00:16:50,360 --> 00:16:53,520 To bi bilo kao "Extreme Dating." ha? 297 00:16:54,840 --> 00:16:57,160 Misliš da bi mogao da nađeš neko tako ekstreman? 298 00:16:57,240 --> 00:16:59,040 Da, naravno, zašto ne? 299 00:16:59,120 --> 00:17:02,440 - I uradio bi to za mene? - Dođavola, da! 300 00:17:02,520 --> 00:17:05,800 Mislim, znaš, Mogao bih to ispitati. 301 00:17:07,040 --> 00:17:09,280 [zvona zvona] 302 00:17:11,440 --> 00:17:15,080 Sada sam okupio grupu momaka... ne može biti savršenije. 303 00:17:15,200 --> 00:17:17,800 Padova je najbolja. 304 00:17:21,040 --> 00:17:23,800 Zdravo. Kako si? 305 00:17:23,960 --> 00:17:27,560 Da li bi neko od vas bio zainteresovan u zabavljanju sa Katarinom Stratford? 306 00:17:27,680 --> 00:17:29,640 [smijeh] 307 00:17:31,800 --> 00:17:33,960 [smeje se] Nikada nisam bio tako pocepan. 308 00:17:34,080 --> 00:17:37,080 Možda da jesmo poslednja dva živa čoveka, 309 00:17:37,240 --> 00:17:39,080 i nije bilo ovaca. 310 00:17:39,200 --> 00:17:41,000 - Ima li ovaca? - [Vrišti] 311 00:17:47,320 --> 00:17:49,640 Jesam li vam rekao ili nisam bilo je besmisleno? 312 00:17:49,760 --> 00:17:51,560 Niko neće izaći sa njom. 313 00:17:56,080 --> 00:17:57,960 Hej, hej, šta je s njim? 314 00:17:58,040 --> 00:18:00,560 On? Ne, nemoj... ne gledaj ga, ok? 315 00:18:00,720 --> 00:18:04,520 On je kriminalac. Čuo sam da je zapalio državnog vojnika. 316 00:18:04,680 --> 00:18:08,480 - Upravo je proveo godinu dana u San Quentinu. - Pa, barem je napaljen. 317 00:18:08,560 --> 00:18:11,080 Ozbiljan sam, čovječe. Udaren je. 318 00:18:11,240 --> 00:18:15,560 Prodao je vlastitu jetru na crno tržište za novi set zvučnika. 319 00:18:22,280 --> 00:18:24,080 On je naš tip. 320 00:18:26,680 --> 00:18:29,240 [pročišćava grlo] 321 00:18:40,720 --> 00:18:42,680 Zdravo. Kako si? 322 00:18:42,800 --> 00:18:45,080 - Slušaj, ja... - [Drill Whiring] 323 00:18:46,680 --> 00:18:49,160 U redu. Onda kasnije. 324 00:18:56,000 --> 00:18:58,640 Kako da ga dobijemo da izlaziš sa Kat? 325 00:18:58,760 --> 00:19:01,400 [Uzdasi] Ne znam. 326 00:19:01,520 --> 00:19:04,840 mislim, uh, mogli bismo mu platiti, 327 00:19:05,000 --> 00:19:07,160 ali nemamo novca. 328 00:19:07,280 --> 00:19:09,800 da, pa, ono što nam treba je podrška. 329 00:19:09,920 --> 00:19:13,800 - Šta je to? - Neko sa novcem koji je glup. 330 00:19:17,400 --> 00:19:19,160 Oh, da. 331 00:19:27,400 --> 00:19:29,640 Je li to voćni rolati breskve? Jer ne vidite mnogo... 332 00:19:29,760 --> 00:19:32,520 Oh, ok. Da. U redu. 333 00:19:32,680 --> 00:19:34,600 - Jesi li se izgubio? - Ne. 334 00:19:34,720 --> 00:19:36,600 Zapravo, došao sam samo da ćaskam. 335 00:19:37,800 --> 00:19:40,120 - Ne ćaskamo. - Pa, zapravo, mislio sam... 336 00:19:40,240 --> 00:19:42,760 da bih ja pokrenuo tvoju ideju, samo da vidim da li si zainteresovan. 337 00:19:42,880 --> 00:19:45,520 - Nisam. - Pa, saslušaj me. 338 00:19:45,680 --> 00:19:48,600 Sada, želiš Biancu, zar ne? 339 00:19:48,720 --> 00:19:52,280 Ali ona ne može izaći s tobom jer njena sestra... 340 00:19:52,440 --> 00:19:55,560 da li je ovo luda glava, a niko izaći će sa njom, zar ne? 341 00:19:55,680 --> 00:19:57,880 Vodi ovaj razgovor imaju svrhu? 342 00:19:58,000 --> 00:20:00,640 Šta ja mislim da treba da uradiš, 343 00:20:00,720 --> 00:20:02,880 da li treba da unajmite momka ko će izaći sa njom. 344 00:20:03,000 --> 00:20:06,240 Neko ko se ne uplaši tako lako. 345 00:20:06,320 --> 00:20:09,480 [Joey] Taj tip? 346 00:20:09,640 --> 00:20:13,080 - Čuo sam da je jednom pojeo živu patku. - Sve osim kljuna i stopala. 347 00:20:13,240 --> 00:20:15,840 Očigledno, on je solidna investicija. 348 00:20:17,240 --> 00:20:19,000 - Šta je to za tebe? - Hej. 349 00:20:19,160 --> 00:20:22,840 Idem niz hodnik i Ja te pozdravim, ti pozdravi mene. 350 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 Da, da, kapiram. Ti si kul po asocijaciji. 351 00:20:26,160 --> 00:20:28,480 [pročišćava grlo] razmislit ću o tome. 352 00:20:32,560 --> 00:20:34,360 - Gotovi smo sada. - Da. 353 00:20:39,280 --> 00:20:42,000 - Šta to radiš? da ga umešaš? - Opusti se sada. Opusti se. 354 00:20:42,160 --> 00:20:44,040 Pustili smo ga da se pretvara on radi. 355 00:20:44,160 --> 00:20:47,920 Dok je zauzet postavljanjem stvari, imaš vremena sa Biankom. 356 00:20:49,640 --> 00:20:52,680 - To je dobra ideja. U redu. - [Chikanje] 357 00:20:54,400 --> 00:20:56,960 Imam kurac na licu, zar ne? 358 00:21:00,680 --> 00:21:03,040 Zapamtite, momci... 359 00:21:03,160 --> 00:21:06,480 uhvati ga i pocepaj. 360 00:21:14,880 --> 00:21:16,960 [zviždaljke] 361 00:21:19,040 --> 00:21:20,960 Hej. Kako si? 362 00:21:25,440 --> 00:21:27,240 Sinoć sam pojeo sjajnu patku. 363 00:21:29,280 --> 00:21:31,720 Da li te poznajem? 364 00:21:31,800 --> 00:21:34,280 Vidiš li onu devojku? 365 00:21:35,640 --> 00:21:38,200 - Da. - To je Kat Stratford. 366 00:21:38,320 --> 00:21:40,400 - Želim da izađeš sa njom. - [ruga se] 367 00:21:40,520 --> 00:21:42,600 Da, naravno, Sparky. 368 00:21:44,080 --> 00:21:47,840 Vidi, ne mogu da sredim njenu sestru dok Kat ne počne izlaziti. 369 00:21:47,960 --> 00:21:50,560 Vidite, njihov tata je izbezumljen. On ima ovo pravilo gde devojke... 370 00:21:50,680 --> 00:21:54,080 To je dirljiva priča. Zaista jeste. Nije moj problem. 371 00:21:54,200 --> 00:21:56,360 Da li biste bili voljni da to bude tvoj problem... 372 00:21:56,480 --> 00:21:58,440 ako pružim velikodušnu nadoknadu? 373 00:22:00,240 --> 00:22:02,920 Platićeš mi da izvadim neku ribu? 374 00:22:03,040 --> 00:22:06,120 - Mm-hmm. - [smeje se] 375 00:22:06,240 --> 00:22:08,760 - Koliko? - Dvadeset dolara. 376 00:22:11,480 --> 00:22:13,960 - [gruntas] - [zviždanje] 377 00:22:16,640 --> 00:22:19,640 Dobro, 30. 378 00:22:19,760 --> 00:22:21,640 Pa, hajde da razmislimo o ovome. 379 00:22:21,720 --> 00:22:25,560 idemo u bioskop, to je, uh, 15 dolara. 380 00:22:27,720 --> 00:22:31,760 Dobijamo kokice, to je, uh, 53. 381 00:22:31,920 --> 00:22:34,040 I ona će htjeti grožđice, u redu? 382 00:22:34,200 --> 00:22:37,800 Dakle, uh, gledamo na 75 dolara. 383 00:22:37,920 --> 00:22:41,640 Ovo nisu pregovori. Uzmi ili ostavi, Trailer Park. 384 00:22:41,720 --> 00:22:44,200 Pedeset dolara i dogovorili smo se, Fabio. 385 00:22:47,200 --> 00:22:51,440 - [zviždanje] - Odlična praksa, svi. 386 00:22:51,560 --> 00:22:54,520 - Dobra gužva, Stratford. - [Kat] Hvala, g. Chapin. 387 00:23:02,720 --> 00:23:05,280 Hej, curice. 388 00:23:05,400 --> 00:23:08,200 - Kako si? - Znojim se kao svinja, zapravo. A sebe? 389 00:23:08,280 --> 00:23:10,760 Sada, postoji način da se dobije muška pažnja, ha? 390 00:23:10,920 --> 00:23:13,000 Moja misija u životu. 391 00:23:13,080 --> 00:23:15,600 Ali očigledno, pao sam ti na pamet, pa, vidite, upalilo je. 392 00:23:15,720 --> 00:23:18,880 - Svet ponovo ima smisla. - [smeje se] 393 00:23:19,000 --> 00:23:22,200 - Onda dolazimo po tebe u petak. - Oh, dobro. petak. Uh-huh. 394 00:23:23,760 --> 00:23:26,720 Pa, te noći kad sam te odveo nikad ranije nisi bio. 395 00:23:26,800 --> 00:23:28,920 Na primjer gdje? 7-11 na Broadwayu? 396 00:23:29,040 --> 00:23:31,640 Znaš li uopšte moje ime, jebote? 397 00:23:31,760 --> 00:23:33,640 Znam mnogo više nego što misliš. 398 00:23:33,720 --> 00:23:36,120 Sumnjivo. Vrlo sumnjivo. 399 00:23:42,800 --> 00:23:45,640 - Mi smo sjebani. - Hej, ne želim da čujem taj defetistički stav. 400 00:23:45,760 --> 00:23:48,800 - Želim da te čujem raspoloženog. - [Veselo] Sjebani smo! 401 00:23:48,920 --> 00:23:50,920 - Izvoli. - Hej, treneru Chapin! 402 00:23:55,640 --> 00:23:57,400 Trči, Bogey! 403 00:24:04,440 --> 00:24:06,440 Jeste li ikada razmišljali o novom izgledu? 404 00:24:06,520 --> 00:24:08,600 Mislim, ozbiljno. Mogao bi imaju određeni potencijal... 405 00:24:08,720 --> 00:24:10,840 zakopan pod svim tim neprijateljstvom. 406 00:24:11,000 --> 00:24:13,600 Nisam neprijateljski raspoložen. Iznerviran sam. 407 00:24:13,720 --> 00:24:15,560 Zašto ne pokušaš da budeš fin? 408 00:24:15,720 --> 00:24:17,480 Ljudi ne bi znali šta da misle. 409 00:24:17,640 --> 00:24:20,680 - Zaboravljaš, Nije me briga šta ljudi misle. - Da, znaš. 410 00:24:20,800 --> 00:24:24,040 Ne, ne znam. 411 00:24:24,200 --> 00:24:28,040 Ne morate uvijek biti ko žele da budeš, znaš. 412 00:24:28,160 --> 00:24:30,560 Slučajno volim da me obožavaju, hvala ti. 413 00:24:30,680 --> 00:24:32,680 Gde si nabavio bisere? 414 00:24:32,800 --> 00:24:37,160 - Mamini su. - A ti si bio šta, krio ih tri godine? 415 00:24:37,240 --> 00:24:39,720 Ne. Tata ih je našao u fioci prosle nedelje. 416 00:24:39,800 --> 00:24:41,720 Dakle, samo ćeš početi nosi ih sada? 417 00:24:41,880 --> 00:24:44,160 Nije kao ona vraćaju se po njih! 418 00:24:46,040 --> 00:24:49,880 Osim toga, dobro mi stoje. 419 00:24:50,000 --> 00:24:52,680 Veruj mi. Ne znaju. 420 00:24:57,480 --> 00:25:00,040 Lijepa vožnja. Vintage bokobrani. 421 00:25:00,160 --> 00:25:02,360 Da li me pratiš? 422 00:25:02,480 --> 00:25:05,480 Bio sam u perionici. Video sam tvoj auto. Došao sam da pozdravim. 423 00:25:05,560 --> 00:25:08,520 Zdravo. 424 00:25:08,640 --> 00:25:11,560 - Ne prièaš, a? - Zavisi od teme. 425 00:25:11,680 --> 00:25:13,960 Moji branici me baš i ne bičuju u verbalnu pomamu. 426 00:25:14,040 --> 00:25:17,960 - Ne bojiš me se, zar ne? - Zašto bih te se bojao? 427 00:25:18,080 --> 00:25:20,440 - Pa, većina ljudi jeste. - Pa, nisam. 428 00:25:20,560 --> 00:25:24,280 Pa, možda me se ne plašiš, ali Siguran sam da si mislio o meni golom. 429 00:25:24,440 --> 00:25:26,760 Jesam li toliko transparentan? 430 00:25:26,880 --> 00:25:29,480 Želim te, trebam te. Oh, dušo, oh, dušo. 431 00:25:33,960 --> 00:25:38,120 [Hip-Hop svira na stereo] 432 00:25:38,240 --> 00:25:40,320 [stenjanje] Šta je, seronjo dan? 433 00:25:41,520 --> 00:25:44,520 - Da li ti smeta? - Nikako. 434 00:25:52,920 --> 00:25:55,760 - [Smijeh] - Kučko! 435 00:25:57,000 --> 00:26:00,480 [smeje se] Ups. 436 00:26:00,560 --> 00:26:03,040 "Ups"? 437 00:26:03,160 --> 00:26:05,640 Moje osiguranje ne pokriva P.M.S.! 438 00:26:05,720 --> 00:26:10,160 [Uzdasi] Pa, onda im reci da sam imao napad. 439 00:26:10,280 --> 00:26:13,640 Je li ovo o Sarah Lawrence? Da li me kažnjavate zato Želim da ostaneš blizu kuće? 440 00:26:13,760 --> 00:26:15,840 Zar me ne kažnjavalj jer je mama otišla? 441 00:26:15,960 --> 00:26:18,600 - Misliš da bi je mogao ostaviti iz ovoga? - Dobro. 442 00:26:18,720 --> 00:26:22,040 - Onda prestani da donosiš odluke umesto mene. - Ja sam tvoj otac. To je moje pravo. 443 00:26:22,200 --> 00:26:24,000 Dakle, šta ja želim, nije važno. 444 00:26:24,080 --> 00:26:25,880 ti imaš 18 godina. Ne znaš šta želiš. 445 00:26:26,000 --> 00:26:27,960 I nećeš znati šta želiš do 45. godine, 446 00:26:28,080 --> 00:26:30,360 čak i ako ga dobiješ, bićeš prestar da ga koristiš. 447 00:26:30,480 --> 00:26:32,400 Želim da idem u školu na istočnoj obali! 448 00:26:32,520 --> 00:26:34,960 Želim da mi veruješ da napravim sopstveni izbor... 449 00:26:35,080 --> 00:26:37,960 i želim da prestaneš pokušavam da kontrolišem svoj život samo zato što ne možeš da kontrolišeš svoje! 450 00:26:38,040 --> 00:26:41,240 - Da? Pa, znaš šta želim? - [piskanje pejdžera] 451 00:26:41,400 --> 00:26:44,280 [stenjanje] Ovo ćemo nastaviti kasnije. 452 00:26:44,440 --> 00:26:46,280 Jedva čekam. 453 00:26:48,520 --> 00:26:50,600 Jesi li upravo osakatio Joeyev auto? 454 00:26:50,720 --> 00:26:52,600 Da. Izgleda da ćeš moram ići autobusom. 455 00:26:52,720 --> 00:26:55,400 Ima činjenicu da si totalno psihopata... 456 00:26:55,520 --> 00:26:57,320 uspio pobjeći vašoj pažnji? 457 00:26:57,480 --> 00:26:59,240 tata! 458 00:27:04,320 --> 00:27:08,200 - Kad izdvojim 50, očekujem rezultate. - Da, radim na tome. 459 00:27:08,320 --> 00:27:11,080 Gledajući tu kučku kako krši moj auto ne računa se kao datum. 460 00:27:11,240 --> 00:27:14,920 Sada, ako ne dobijete ništa, Ne shvatam. 461 00:27:15,040 --> 00:27:17,080 Pa nabavi malo. 462 00:27:18,200 --> 00:27:20,200 Upravo sam povisio cijenu. 463 00:27:20,320 --> 00:27:23,600 - Šta? - Sto dolara po spoju. 464 00:27:23,720 --> 00:27:26,760 - Unapred. - Zaboravi. 465 00:27:26,920 --> 00:27:29,120 Onda zaboravi njenu sestru. 466 00:27:33,320 --> 00:27:36,200 Bolje se nadaj da si tako glatka kao što misliš da jesi, Verona. 467 00:27:47,960 --> 00:27:49,640 - Idi. - Ne, ti idi. 468 00:27:49,760 --> 00:27:51,760 Išao sam ranije. 469 00:27:59,480 --> 00:28:02,040 Znamo šta pokušavate da uradite sa Kat Stratford. 470 00:28:02,200 --> 00:28:05,240 Je li tako? Šta planirate da uradite povodom toga? 471 00:28:05,400 --> 00:28:08,360 - Pomoći ti. - Zašto? 472 00:28:08,480 --> 00:28:10,480 [mucanje] situacija je, 473 00:28:10,640 --> 00:28:15,360 moj čovjek Cameron ovdje ima veliki jones za Bianca Stratford. 474 00:28:15,480 --> 00:28:17,600 Šta je sa ovom ribom? Ima bradavice sa ukusom piva? 475 00:28:17,720 --> 00:28:21,160 - Hej! - Ja, uh... Mislim da govorim ispravno... 476 00:28:21,240 --> 00:28:23,760 kada kažem da je Cameronova ljubav čista, 477 00:28:23,920 --> 00:28:25,680 čistiji od, recimo, Joeyja Donnera. 478 00:28:25,800 --> 00:28:28,120 Ja sam u ovome zbog novca. Donner može orati koga hoće. 479 00:28:28,240 --> 00:28:30,600 Dobro, neće biti oranja. 480 00:28:30,720 --> 00:28:33,160 Patrick, uh... Pat... 481 00:28:33,240 --> 00:28:35,360 Da ti objasnim nešto tebi ovde. 482 00:28:35,480 --> 00:28:39,200 Namestili smo celu ovu stvar tako da Cameron može dobiti djevojku. Cameron. 483 00:28:39,280 --> 00:28:41,640 Joey je samo pijun. 484 00:28:44,240 --> 00:28:47,080 - Dakle, vas dvoje ćete pomozi mi da ukrotim divlju zvijer. - Apsolutno. 485 00:28:47,200 --> 00:28:49,800 Uradićemo neka istraživanja, saznaćemo šta joj se sviđa. 486 00:28:49,960 --> 00:28:51,840 Mi smo tvoji momci. 487 00:28:51,960 --> 00:28:55,960 I on to misli u način striktno nezatvorskog filma. 488 00:28:56,080 --> 00:28:59,440 Uh, [pročišćava grlo] Počnimo ovdje. 489 00:28:59,560 --> 00:29:02,440 Sada, petak uveče, Bogey Lowenstein pravi zabavu. 490 00:29:02,560 --> 00:29:04,520 To je savršena prilika. 491 00:29:04,680 --> 00:29:08,200 - Savršena prilika za šta? - Da ti središ Kat. 492 00:29:09,280 --> 00:29:11,080 razmislit ću o tome. 493 00:29:13,080 --> 00:29:15,680 I za malo naplate. 494 00:29:15,760 --> 00:29:18,160 Ovo će biti neka zabava. 495 00:29:27,160 --> 00:29:29,760 Hajde da uradimo ovo. 496 00:29:35,160 --> 00:29:37,920 Sexy boy 497 00:29:43,280 --> 00:29:46,160 Sexy boy 498 00:29:48,240 --> 00:29:51,320 Ovo je stvarno važno, u redu? 499 00:29:51,480 --> 00:29:53,600 Koji ti se više sviđa? 500 00:29:56,440 --> 00:30:01,160 Hmm. Mislim da mi se sviđa bela košulja bolja. 501 00:30:01,280 --> 00:30:03,560 - Da, to je... To je više... - Zamišljen? 502 00:30:05,000 --> 00:30:07,480 Prokletstvo. Bio sam zamišljen. 503 00:30:07,640 --> 00:30:10,440 Dakle, ideš li kod Bogie Lowenbraua? stvar u petak uveče? 504 00:30:10,560 --> 00:30:12,600 Da, mogao bih. 505 00:30:12,720 --> 00:30:15,640 Dobro, jer znaš, nisam smetat ću ako nećeš biti tamo. 506 00:30:17,760 --> 00:30:20,000 - [zvono zvona] - Vidimo se tamo. 507 00:30:20,080 --> 00:30:22,360 - U redu. - U redu. 508 00:30:24,320 --> 00:30:26,920 Sexy boy 509 00:30:38,280 --> 00:30:41,000 [Cameron] Dakle, jeste li čuli o zabavi Bogeya Lowensteina? 510 00:30:41,160 --> 00:30:45,040 Da, i ja stvarno, stvarno, stvarno želim ići. 511 00:30:45,200 --> 00:30:48,600 Ali znaš da ne mogu. Ne osim ako to ne uradi moja sestra. 512 00:30:48,720 --> 00:30:51,040 Da, znam. Radim na tome, ali do sada, 513 00:30:51,160 --> 00:30:53,560 Znaš, ona neće za mog tipa. 514 00:30:53,720 --> 00:30:56,920 - Ona nije... - K.D. Lang fan? br. 515 00:30:57,040 --> 00:30:59,240 Našao sam sliku Jareda Letoa jednom u njenoj fioci, 516 00:30:59,400 --> 00:31:02,560 tako da sam prilično siguran da nije gaje istopolne sklonosti. 517 00:31:02,680 --> 00:31:05,640 U redu, takvi su momci ona voli... Kao, lepi momci. 518 00:31:05,720 --> 00:31:08,240 Ne znam. Sve što sam je ikada čuo da kaže... 519 00:31:08,400 --> 00:31:10,760 je da bi umrla ranije izlazim sa tipom koji puši. 520 00:31:10,880 --> 00:31:13,160 Ok, u redu, nema pušenja. Šta još? 521 00:31:13,240 --> 00:31:15,400 Pitaš mene istražiti unutrašnje funkcionisanje... 522 00:31:15,480 --> 00:31:17,320 izopačenog uma moje sestre? 523 00:31:17,440 --> 00:31:19,360 Mislim da nije. 524 00:31:19,480 --> 00:31:23,960 Pa, ništa drugo nije upalilo. Ovdje moramo ići iza neprijateljskih linija. 525 00:31:28,280 --> 00:31:31,080 Ok, idemo. 526 00:31:31,200 --> 00:31:33,160 Raspored časova, lista lektire, 527 00:31:33,240 --> 00:31:36,440 rokovnik, karte za koncert, ulaznice za koncert. 528 00:31:40,480 --> 00:31:43,080 Aha! Crne gaćice! 529 00:31:43,240 --> 00:31:45,120 Šta nam to govori? 530 00:31:46,400 --> 00:31:48,280 Ona želi da ima seks jednog dana, to je ono. 531 00:31:48,440 --> 00:31:50,520 ti... Mogla bi joj se svidjeti boja. 532 00:31:50,680 --> 00:31:53,600 Ne kupujete crno donje rublje osim ako ne želiš da to neko vidi. 533 00:31:54,680 --> 00:31:56,040 Oh. 534 00:31:56,200 --> 00:32:00,120 pa, uh... Mogu li vidjeti tvoju sobu? 535 00:32:01,480 --> 00:32:04,040 br. 536 00:32:06,000 --> 00:32:08,200 Devojačka soba je veoma lična. 537 00:32:09,400 --> 00:32:12,680 Oh, ok. [pročišćava grlo] 538 00:32:14,680 --> 00:32:18,520 [Sirena] 539 00:32:21,880 --> 00:32:24,520 - Lep bicikl. - Da, tako misliš? 540 00:32:38,200 --> 00:32:41,160 Vau. Da li ovako izgleda bar? 541 00:32:42,320 --> 00:32:45,480 Ne diraj ništa. Možete dobiti hepatitis. 542 00:32:54,920 --> 00:32:57,280 Pa, šta imaš za mene? 543 00:32:57,400 --> 00:33:01,800 Mali uvid u veoma komplikovanu devojku. 544 00:33:01,960 --> 00:33:04,680 Izvinite. Samo jedno pitanje prije nego počnemo. 545 00:33:04,800 --> 00:33:07,560 Da li treba da pijete alkohol kad nemaš jetru? 546 00:33:07,680 --> 00:33:11,080 - Šta? - Ništa. Ništa. 547 00:33:11,200 --> 00:33:15,560 U redu, prva stvar. Kat mrzi pušače. 548 00:33:18,160 --> 00:33:21,400 Dakle, ti meni govoriš Ja sam... nepušač. 549 00:33:21,520 --> 00:33:25,680 - Da. Pa, samo za sada. - A evo još jednog problema. 550 00:33:25,800 --> 00:33:30,360 Bianca je rekla da Kat voli lijepe momke. 551 00:33:36,720 --> 00:33:40,040 - Da li ti to meni govoriš? Nisam lep momak? - On je veoma lep! 552 00:33:40,200 --> 00:33:42,640 - Ovo je predivan momak. - Samo nisam bio siguran. Nisam znao. 553 00:33:45,320 --> 00:33:49,040 U redu. Uh, da, ok. Evo ovo. 554 00:33:49,200 --> 00:33:51,840 [pročišćava grlo] „Sviđa mi se. 555 00:33:51,960 --> 00:33:56,000 „Tajlandska hrana, feministička proza i muzika ljutih devojaka... 556 00:33:56,080 --> 00:33:58,320 indie rock uvjeravanja." 557 00:33:58,480 --> 00:34:01,160 Evo liste CD-ova ima u svojoj sobi. 558 00:34:03,560 --> 00:34:05,480 Dakle, trebalo bi da je kupim malo rezanaca i knjiga... 559 00:34:05,640 --> 00:34:07,720 i sjediti slušajući ribe koje ne mogu svirati njihove instrumente, zar ne? 560 00:34:07,800 --> 00:34:09,880 Jeste li ikada bili u Club Skunk? 561 00:34:10,000 --> 00:34:13,200 [Cameron] Njen omiljeni bend igrati tamo sutra uveče. 562 00:34:13,360 --> 00:34:15,320 Ne mogu da me vide u klubu Skunk, u redu? 563 00:34:15,480 --> 00:34:17,720 Ali ona će biti tamo. Ona ima karte. 564 00:34:17,880 --> 00:34:19,920 Udarite uši na jednu noć. 565 00:34:21,840 --> 00:34:24,400 Ima par crnog donjeg veša. 566 00:34:25,560 --> 00:34:27,640 [Cameron] Ako to pomaže. 567 00:34:27,800 --> 00:34:30,440 Ne može da škodi, zar ne? [smeje se] 568 00:34:30,600 --> 00:34:33,160 [Rock] 569 00:34:44,760 --> 00:34:48,040 Možeš pričati 570 00:34:48,120 --> 00:34:51,480 Možeš pričati o tome 571 00:34:51,600 --> 00:34:54,920 Ako griješim 572 00:34:55,000 --> 00:34:58,440 Ako griješim Ja ću preuzeti krivicu 573 00:34:58,560 --> 00:35:01,800 Možeš pričati 574 00:35:01,960 --> 00:35:05,240 Kako sati izmiču 575 00:35:05,400 --> 00:35:08,680 Kao moj 576 00:35:08,800 --> 00:35:12,840 Mogu nazvati drugi dan 577 00:35:13,000 --> 00:35:16,320 Hajde, hajde 578 00:35:16,440 --> 00:35:19,600 U moj zagrljaj 579 00:35:19,760 --> 00:35:23,280 Kako lako spavaš 580 00:35:23,440 --> 00:35:26,960 To je misterija 581 00:35:27,080 --> 00:35:30,760 Zapeo si mi za uho 582 00:35:30,920 --> 00:35:34,560 Pritisnut na staklo Pritisnut na zid 583 00:35:34,640 --> 00:35:37,720 Usput 584 00:35:37,880 --> 00:35:41,160 To je tvoje drugo lice Nisam video 585 00:35:41,320 --> 00:35:43,720 Mislio sam šta sam čuo 586 00:35:43,840 --> 00:35:45,760 - [Nastavlja se, nejasno] - Verona! sta radis ovde? 587 00:35:45,880 --> 00:35:48,520 Treba mi agua! 588 00:35:48,640 --> 00:35:53,240 Sve stvari Nisam znao za tebe 589 00:35:53,400 --> 00:35:55,800 - Pa zar nećeš, hajde - Dve vode. 590 00:35:55,960 --> 00:36:01,080 Hajde u moj zagrljaj 591 00:36:03,480 --> 00:36:05,880 Ako planiraš da me pozoveš da izađemo, možete jednostavno završiti s tim. 592 00:36:06,000 --> 00:36:09,440 Da li vam smeta? Nekako mi uništavaš ovo. 593 00:36:09,520 --> 00:36:11,720 Niste okruženi vaš uobičajeni oblak dima. 594 00:36:11,880 --> 00:36:14,640 Znam. dao sam otkaz. Očigledno su loši za tebe. 595 00:36:14,800 --> 00:36:17,720 Misliš? 596 00:36:17,880 --> 00:36:20,880 Znate, ovi momci nisu Bikini Kill ili Raincoats. 597 00:36:21,000 --> 00:36:22,960 Ali nisu loši. 598 00:36:26,000 --> 00:36:29,680 - Znaš li ko su kabanice? - Zašto, zar ne? 599 00:36:32,120 --> 00:36:34,840 Gledao sam te ranije. Nikad te nisam vidio tako seksi. 600 00:36:35,000 --> 00:36:37,840 - [prestaje] - [Smijeh] 601 00:36:44,560 --> 00:36:48,320 - Dođi sa mnom na Bogijevu zabavu. - Nikada ne odustaješ, zar ne? 602 00:36:48,440 --> 00:36:51,080 - [Bend počinje] - Je li to bilo da? 603 00:36:51,160 --> 00:36:54,920 - Ne. - Pa, onda, je li to bilo ne? 604 00:36:55,040 --> 00:36:58,120 - Ne. - Onda se vidimo u 9:30! 605 00:37:08,520 --> 00:37:11,240 Trebalo je koristiti prozor. 606 00:37:11,400 --> 00:37:14,400 - Zdravo, tata. - Zdravo. 607 00:37:14,480 --> 00:37:16,320 kuda idemo? 608 00:37:16,440 --> 00:37:19,320 Pa, ako moraš znati, mala studijska grupa prijatelja. 609 00:37:19,480 --> 00:37:21,640 Inače poznat kao orgija? 610 00:37:21,760 --> 00:37:23,760 G. Stratford, to je samo zabava. 611 00:37:23,920 --> 00:37:27,040 A pakao je samo sauna. 612 00:37:27,120 --> 00:37:29,320 Znate li išta o zabavi? 613 00:37:29,480 --> 00:37:33,000 - Ljudi očekuju da budem tamo. - Kat ne ide, ti ne ideš. 614 00:37:33,080 --> 00:37:35,240 Zašto ne možeš biti normalan? 615 00:37:35,400 --> 00:37:37,960 - Definišite "normalno." - Zabava Bogeya Lowensteina je normalna. 616 00:37:38,080 --> 00:37:40,720 - Šta je Bogey Lowenstein? - Bogeyeva zabava je samo jadan izgovor... 617 00:37:40,880 --> 00:37:43,880 za sve idiote u našoj školi da pijem pivo i trljaju se jedno o drugo... 618 00:37:44,000 --> 00:37:46,160 u nadi da će sebi odvratiti pažnju iz pateticne praznine... 619 00:37:46,320 --> 00:37:49,320 - njihovog besmislenog... - [zajedno] Besmisleni životi vođeni potrošačima. 620 00:37:49,440 --> 00:37:52,480 - [smeje se] - Možeš li, samo na jednu noć, 621 00:37:52,560 --> 00:37:55,520 zaboravi da si potpuno jadan i biti moja sestra? 622 00:37:55,600 --> 00:37:58,640 Molim te? 623 00:37:58,800 --> 00:38:01,120 Molim te? 624 00:38:01,200 --> 00:38:05,800 (Uzdasi) Hajde, Kat. Molim te, uradi ovo za mene. 625 00:38:07,800 --> 00:38:09,560 U redu. Ja ću se pojaviti. 626 00:38:10,880 --> 00:38:13,920 [Vrisak] 627 00:38:15,480 --> 00:38:18,160 - Počinje. - To je samo zabava, tata. 628 00:38:20,120 --> 00:38:21,960 Želim da nosiš stomak. 629 00:38:22,040 --> 00:38:24,920 - [dahće] - Tata, ne. 630 00:38:25,040 --> 00:38:26,840 Ne celu noć. 631 00:38:27,000 --> 00:38:29,640 Samo na minut oko dnevne sobe pa da razumes... 632 00:38:29,760 --> 00:38:32,240 punu težinu vaših odluka. 633 00:38:34,320 --> 00:38:36,400 - Savršeno sam svjestan... - Slušaj me. 634 00:38:36,520 --> 00:38:38,640 Svaki put kad i pomisliš o ljubljenju dječaka, 635 00:38:38,800 --> 00:38:41,400 Želim da zamisliš kako nosiš ovo ispod tvog haltera. 636 00:38:41,520 --> 00:38:43,480 - Tako si potpuno neuravnotežen. - [stenje] 637 00:38:43,600 --> 00:38:46,440 - Idemo sada. - U redu, čekaj malo. 638 00:38:46,560 --> 00:38:48,480 Bez pića, bez droge, bez ljubljenja, 639 00:38:48,560 --> 00:38:52,800 bez tetovaža, bez pirsinga, nema ritualnih klanja životinja bilo koje vrste. 640 00:38:52,920 --> 00:38:55,960 - O, Bože, dajem im ideje. - Tata! 641 00:38:57,400 --> 00:39:00,040 - Šta radiš ovde? - 9:30, zar ne? 642 00:39:00,120 --> 00:39:03,400 - Oh, poranio sam. - Kako god. ja vozim. 643 00:39:03,480 --> 00:39:05,400 Ko je razbio tvoju sestru? 644 00:39:09,360 --> 00:39:11,640 Pa onda, Bianca kaže da sam bio u pravu, 645 00:39:11,800 --> 00:39:14,200 da nije nosila Kenneth Coles sa tom haljinom... 646 00:39:14,360 --> 00:39:17,920 jer je mislila da je to, uh, miješanje žanrova, zar ne? 647 00:39:18,000 --> 00:39:21,400 A činjenica da sam primetio... a ovo je direktan citat, slušajte... 648 00:39:21,520 --> 00:39:23,880 "Stvarno je nešto značio." 649 00:39:24,000 --> 00:39:26,480 Već si mi rekao taj deo. 650 00:39:26,600 --> 00:39:28,400 Razmišljao sam o njoj sve vreme. 651 00:39:28,520 --> 00:39:33,160 Prestani da se toliko baviš sobom za jedan minut. Kako izgledam? 652 00:39:33,280 --> 00:39:35,960 Izgledaš kao moj pra-ujak Milton. 653 00:39:36,080 --> 00:39:38,200 - Misliš da treba da izgubim kravatu? - Da. 654 00:39:38,360 --> 00:39:40,800 Možda si u pravu. Tako sam nervozna. 655 00:39:40,920 --> 00:39:43,720 I takođe sam veoma uzbuđen. Nervozan sam, uzbuđen sam. 656 00:39:43,840 --> 00:39:45,640 Sve je veoma pomešano. Ne znam šta da radim! 657 00:39:45,800 --> 00:39:48,400 U redu, samo se smiri u redu? ššš 658 00:39:48,520 --> 00:39:51,400 Poslednja zabava na koju sam bio bio je u Chuck E. Cheeseu. 659 00:39:51,480 --> 00:39:54,840 Želiš razgovarati o zabavi. To je dobar trenutak. 660 00:40:17,920 --> 00:40:21,560 Zapamtite, momci. Ne diraj ništa. [smeje se] 661 00:40:21,680 --> 00:40:25,640 Opa! Šta sam ti rekao? 662 00:40:25,800 --> 00:40:29,960 - [zvono na vratima] - Oh. Mora da je Najdžel sa Bri. 663 00:40:31,000 --> 00:40:35,800 - [udara vrata] - [Grupno navijanje] 664 00:40:39,880 --> 00:40:43,200 [funk] 665 00:40:55,400 --> 00:40:59,320 Znaš, ja sam... Razmišljam da nabavim Tercel. 666 00:40:59,480 --> 00:41:03,080 Da, to je Toyota. 667 00:41:03,160 --> 00:41:06,520 Ima dvostruke bočne vazdušne jastuke i prostrano zadnje sedište. 668 00:41:12,680 --> 00:41:15,040 - Poljubi me! - Poljubi ga. 669 00:41:15,120 --> 00:41:17,600 - U redu. - Dobro. 670 00:41:20,480 --> 00:41:22,720 - Hej, hvala, čovječe! - [Tijesni udarci] 671 00:41:25,520 --> 00:41:27,680 Slatko. 672 00:41:27,800 --> 00:41:30,360 Večeras izgledaš svježe, mačkice. 673 00:41:30,480 --> 00:41:34,440 Čekaj. da li je to bilo... Je li vam se linija kose upravo povukla? 674 00:41:34,560 --> 00:41:37,240 - Hej, gde ideš? - Odlazi. 675 00:41:37,400 --> 00:41:39,640 - Tvoja sestra je ovde? - Kloni se moje sestre. 676 00:41:39,800 --> 00:41:42,280 Oh, kloniću se od tvoje sestre. 677 00:41:42,440 --> 00:41:44,760 Ali ne mogu garantovati ona će se kloniti mene. 678 00:41:44,920 --> 00:41:48,680 - Borba! - Ooh, borba! 679 00:41:48,840 --> 00:41:51,960 [navijanje, urlanje] 680 00:41:56,000 --> 00:41:57,800 Momci, molim vas! Iznesite napolje! 681 00:42:00,160 --> 00:42:03,520 [Grupno dahtanje] 682 00:42:03,600 --> 00:42:05,640 Hvala vam! 683 00:42:07,400 --> 00:42:10,160 Hej, Kat. Vidi ko me je pronašao. 684 00:42:11,480 --> 00:42:14,480 - Bianca, čekaj. - Molim vas da mi se ne obraćate javno. 685 00:42:14,600 --> 00:42:16,400 Ne, postoji nešto Moram da ti kažem. 686 00:42:16,520 --> 00:42:20,040 Zauzeta sam uživanjem u adolescenciji, pa odjuri i uradi isto. 687 00:42:20,120 --> 00:42:21,960 Bu-bye. 688 00:42:24,640 --> 00:42:26,640 Hoćeš jedan? 689 00:42:26,800 --> 00:42:29,160 - Šta je ovo? - Tako je, sestro! 690 00:42:29,320 --> 00:42:32,160 - [kašlja] - Tražio sam svuda za vas. 691 00:42:32,280 --> 00:42:34,960 Smeće me, čoveče. Nije li to šta treba da radiš na zabavi? 692 00:42:35,080 --> 00:42:37,120 Ne znam. Kažem da radiš šta želiš. 693 00:42:37,200 --> 00:42:39,440 Smiješno. Ti si jedini. 694 00:42:39,560 --> 00:42:41,600 Kasnije. 695 00:42:52,960 --> 00:42:55,320 Gospodar plesa! Zdravo, Heather. 696 00:42:55,480 --> 00:42:58,200 - Ugrizi me. - Trebao je zadržati kravatu. 697 00:42:58,360 --> 00:43:01,200 Hej. Hej, jesi li je vidio bilo gdje? 698 00:43:01,360 --> 00:43:04,160 - Opusti se. - Opusti se? dobro sam. 699 00:43:04,280 --> 00:43:06,720 Pratite ljubav. 700 00:43:08,760 --> 00:43:10,840 Zdravo, Bianca. 701 00:43:11,000 --> 00:43:14,360 Oh, zdravo, Cameron. 702 00:43:14,480 --> 00:43:17,040 Um, znaš Chastity? 703 00:43:17,160 --> 00:43:20,880 Uh, da. mislim, uh, imamo umetnost zajedno, zar ne? 704 00:43:21,000 --> 00:43:23,200 Uredno. 705 00:43:23,320 --> 00:43:26,280 Dakle, um, ti... 706 00:43:26,400 --> 00:43:29,640 Zaista izgledaš neverovatno. 707 00:43:29,760 --> 00:43:32,440 - Hvala. - I svi znamo da izgledam neverovatno. 708 00:43:32,560 --> 00:43:34,720 - [Obojica se smiju] - Da. 709 00:43:34,840 --> 00:43:38,640 Bianca, idemo. Svi smo okupljaju se oko gospodina Cuerva. 710 00:43:38,800 --> 00:43:41,160 Vidimo se, ok? 711 00:43:52,920 --> 00:43:55,560 - [kikotanje] - Dakle, imam Sears ide kataloška stvar... 712 00:43:55,640 --> 00:43:58,640 i svirka sa čarapama... to će biti ogromno. 713 00:43:58,800 --> 00:44:01,520 - [Vrišti] - [Grupa dahće] 714 00:44:01,640 --> 00:44:03,760 I ja sam za reklama kreme za hemoroide sljedeće sedmice. 715 00:44:03,920 --> 00:44:06,120 Znam da zvuči pomalo lažno, ali... 716 00:44:06,280 --> 00:44:08,960 Moram da se bavim glumom. 717 00:44:16,600 --> 00:44:19,480 - Vidiš šta sam tamo uradio? - Aha. 718 00:44:19,600 --> 00:44:22,800 To je bilo donje rublje. pokazaću ti opet kupaći kostim. 719 00:44:25,560 --> 00:44:28,760 Vidite li razliku? 720 00:44:28,920 --> 00:44:30,720 U redu, pokazaću vam. 721 00:44:37,040 --> 00:44:39,120 Ohhh! 722 00:44:43,600 --> 00:44:48,760 Molim te reci mi da sam lud 723 00:44:49,880 --> 00:44:52,560 Da gubim vreme sa tobom 724 00:44:55,640 --> 00:44:58,080 Nikad nećeš biti moj 725 00:45:00,400 --> 00:45:03,120 Da li sam ja, ili ova zabava odjednom sranje? 726 00:45:09,440 --> 00:45:11,560 stvarno, stvarno, 727 00:45:11,640 --> 00:45:13,680 hvala ti! 728 00:45:13,840 --> 00:45:16,240 Hej. Hej, Kat, zašto ne daj mi ovo, ha? 729 00:45:16,400 --> 00:45:19,200 Ne! Ovaj je moj. 730 00:45:19,320 --> 00:45:21,960 Moj covece! Kako si je natjerao da to uradi? 731 00:45:22,080 --> 00:45:24,120 - Šta da uradim? - Ponašaj se kao čovek. 732 00:45:24,280 --> 00:45:28,200 - [rep] - Da! U redu! 733 00:45:28,360 --> 00:45:30,200 Idi! 734 00:45:34,120 --> 00:45:36,400 Vidite ovo? 735 00:45:42,480 --> 00:45:44,880 Whoo! 736 00:46:00,160 --> 00:46:02,600 [Luster udara glavom] 737 00:46:06,040 --> 00:46:08,960 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 738 00:46:11,000 --> 00:46:14,200 Nisi dobro. Hajde. 739 00:46:14,360 --> 00:46:18,040 - Samo treba da legnem. - Aha. Ti lezi i otići ćeš na spavanje. 740 00:46:18,160 --> 00:46:20,760 - Spavanje je dobro. - Ne ako imaš potres mozga. 741 00:46:20,880 --> 00:46:23,960 Hajde. Evo, sedi. 742 00:46:24,080 --> 00:46:26,560 - Sedi. - Hej, hej, moramo razgovarati. 743 00:46:26,640 --> 00:46:29,480 - Trenutno sam malo zauzet. - Možeš li mi dati sekundu? 744 00:46:34,000 --> 00:46:36,160 - Šta? - Isključeno je, ok? Sve je ispalo. 745 00:46:36,280 --> 00:46:38,920 - O čemu pričaš? - [Uzdasi] 746 00:46:39,000 --> 00:46:41,880 Nikada me nije htjela. Željela je Joeyja cijelo vrijeme. 747 00:46:42,000 --> 00:46:44,360 Kamerone, da li ti se sviđa devojka? 748 00:46:44,480 --> 00:46:47,280 - Da. - I da li je vredna svih ovih muka? 749 00:46:47,440 --> 00:46:49,320 Mislio sam da jeste, ali, znate, ja... 750 00:46:49,480 --> 00:46:50,840 Pa, jeste ili nije. 751 00:46:51,000 --> 00:46:53,920 Vidite, prije svega, Joey nije upola čovjek ti. 752 00:46:54,000 --> 00:46:58,600 Drugo, ne dozvolite nikome ikada učiniti da se osećaš kao ne zaslužuješ ono što želiš. 753 00:46:58,680 --> 00:47:01,320 Samo napred! 754 00:47:01,440 --> 00:47:03,720 - [Tiho cvileći] - [dahće] 755 00:47:03,840 --> 00:47:06,760 - Hajde. - Zašto? 756 00:47:06,920 --> 00:47:08,680 [smeje se] 757 00:47:13,480 --> 00:47:15,280 [Uzdasi] 758 00:47:15,440 --> 00:47:17,200 - Ovo je tako pokroviteljsko. - [stenje] 759 00:47:17,360 --> 00:47:19,520 Ostavite vama da koristite velike riječi kad si razbijen. 760 00:47:19,600 --> 00:47:23,960 - Ne mislim tako. - Kat. 761 00:47:24,080 --> 00:47:26,960 - Zašto ovo radiš? - Rekao sam ti. Možda imate potres mozga. 762 00:47:27,080 --> 00:47:28,880 Nije te briga ako se nikad ne probudim. 763 00:47:29,000 --> 00:47:30,800 - Naravno. - Zašto? 764 00:47:30,960 --> 00:47:33,640 Jer onda bih morao da počnem vadim devojke kojima se zaista sviđam. 765 00:47:33,800 --> 00:47:35,800 - Kao da bi mogao da nađeš. - Oh, vidiš? To, tamo. 766 00:47:35,960 --> 00:47:37,920 Kome treba naklonost kada imam slepu mržnju? 767 00:47:38,000 --> 00:47:41,320 - Ja samo... Pusti me da sednem malo. - U redu. Tamo. 768 00:47:46,600 --> 00:47:50,000 - Bože! - Vau! [smeje se] 769 00:47:55,760 --> 00:47:58,000 - Pa, zašto si mu dozvolila da dođe do tebe? - SZO? 770 00:47:58,120 --> 00:48:00,960 - Joey. - Mrzim ga. 771 00:48:01,040 --> 00:48:05,280 Pa, izabrali ste savršeno osveta... glavna tekila. 772 00:48:07,000 --> 00:48:11,440 - Pa, znaš šta kažu. - Ne. šta oni kažu? 773 00:48:11,560 --> 00:48:14,600 Ne, ne, ne, ne. Kat, hajde, probudi se! Pogledaj me! 774 00:48:14,680 --> 00:48:16,880 Slušaj me, Kat! Otvori oči! 775 00:48:17,000 --> 00:48:19,680 [zadihano] 776 00:48:23,320 --> 00:48:25,200 Hej. 777 00:48:25,360 --> 00:48:27,480 Tvoje oči imaju malo zelene u njima. 778 00:48:27,600 --> 00:48:30,360 [smeje se] 779 00:48:32,560 --> 00:48:34,480 [povraćanje] 780 00:48:34,600 --> 00:48:37,360 [kašljanje] 781 00:48:41,960 --> 00:48:44,080 [kašljanje se nastavlja] 782 00:48:44,200 --> 00:48:46,120 Ne znam da li da idemo. 783 00:48:46,280 --> 00:48:48,920 Hej, gomila nas idem kod Jarretta. Spreman? 784 00:48:49,040 --> 00:48:51,440 Hm, moram biti kući za 20 minuta. 785 00:48:51,560 --> 00:48:54,880 Pa, znaš da ne moram biti kod kuće do 2:00, pa... 786 00:48:55,000 --> 00:48:58,600 - Još jedna šansa. - Čovječe, ne mogu. 787 00:48:58,680 --> 00:49:01,960 - Prokletstvo. - Šteta. 788 00:49:02,080 --> 00:49:03,920 - Hoćeš da ideš? - Naravno. 789 00:49:04,040 --> 00:49:06,880 - Chastity! - Hej, prošao si. 790 00:49:07,000 --> 00:49:08,800 Kujo. 791 00:49:12,560 --> 00:49:15,880 - Hej. Zabavi se večeras? - Tone. 792 00:49:16,000 --> 00:49:18,160 Hej, Cameron? hm... 793 00:49:19,480 --> 00:49:22,000 Mislite li da biste mogli odvesti me kući? 794 00:49:24,360 --> 00:49:27,200 - ["Okrutno biti ljubazan"] - Trebao bih ovo da uradim. 795 00:49:27,320 --> 00:49:30,040 - Šta da uradim? - Ovo! 796 00:49:30,160 --> 00:49:32,880 - Osnivati ​​bend? - Ne, instaliraj auto stereo. 797 00:49:33,000 --> 00:49:37,360 Da, osnuj bend. Moj otac bi to volio. 798 00:49:37,480 --> 00:49:40,040 Podižem se sa zemlje 799 00:49:40,160 --> 00:49:42,080 Da me srušiš 800 00:49:42,160 --> 00:49:44,920 Ponovo i ponovo 801 00:49:45,040 --> 00:49:46,840 I kad te pitam da mi objasniš 802 00:49:47,000 --> 00:49:49,000 [Isključuje radio] 803 00:49:49,120 --> 00:49:52,960 Ne izgledaš mi kao takav pitao bi tvog oca za dozvolu. 804 00:49:53,040 --> 00:49:56,280 - Oh, sad misliš da me poznaješ? - Stižem tamo. 805 00:49:56,440 --> 00:49:59,000 Jedina stvar koju ljudi znaju o meni je da sam strašna. 806 00:50:01,040 --> 00:50:03,600 Da, pa, ja nisam na pikniku. 807 00:50:09,680 --> 00:50:13,920 Uh, pa šta je sa tvojim tatom? Je li on... Je li on muka u guzici? 808 00:50:14,000 --> 00:50:17,080 Ne, on samo želi da budem neko ko ja nisam. 809 00:50:17,200 --> 00:50:19,000 - SZO? - [Podrugljivo] Bianca. 810 00:50:19,120 --> 00:50:21,280 Oh, Bianca. 811 00:50:24,280 --> 00:50:27,200 Bez uvrede ili tako nešto... Mislim Znam da svi "kopaju" tvoju sestru... 812 00:50:27,320 --> 00:50:30,080 ali ona je bez. 813 00:50:36,920 --> 00:50:39,920 znaš, 814 00:50:40,040 --> 00:50:43,000 nisi tako podla kao što sam mislio da jeste. 815 00:50:51,880 --> 00:50:54,280 Možda bismo ovo trebali uraditi drugi put. 816 00:50:59,600 --> 00:51:01,520 [ruga se] 817 00:51:20,800 --> 00:51:23,560 [auto radio] 818 00:51:30,080 --> 00:51:32,200 [Motor, Radio Stop] 819 00:51:38,320 --> 00:51:41,360 Nikada nisi hteo da ideš na jedrenje sa mnom, zar ne? 820 00:51:42,680 --> 00:51:45,000 Da, jesam. 821 00:51:45,120 --> 00:51:47,240 Ne, nisi. 822 00:51:48,480 --> 00:51:50,960 Ok, ne, zapravo ne... 823 00:51:51,080 --> 00:51:53,680 Pa, onda je to sve morali ste da kažete. 824 00:51:55,800 --> 00:51:58,520 Jesi li oduvijek bio ovako sebičan? 825 00:52:01,040 --> 00:52:03,440 [meko] Da. 826 00:52:05,760 --> 00:52:07,560 Znaš, samo zato što si prelepa, 827 00:52:07,640 --> 00:52:11,600 to ne znači da možete tretirati ljude kao da nisu bitni. 828 00:52:11,760 --> 00:52:14,840 Mislim, stvarno si mi se dopao, ok. 829 00:52:15,000 --> 00:52:17,520 Ja sam te branio kada te ljudi zovu uobraženim, 830 00:52:17,640 --> 00:52:19,440 pomogla sam ti kada si me zamolio, 831 00:52:19,560 --> 00:52:23,720 Naučio sam francuski za tebe i onda samo si me oduvao da bi mogao... 832 00:52:52,440 --> 00:52:55,160 I vratio sam se u igru! 833 00:52:57,840 --> 00:53:02,160 Kat, ja damo. Ljuljaš se u ritmu mog srca. 834 00:53:02,320 --> 00:53:04,080 Pleši za mene, kaubojko. 835 00:53:04,200 --> 00:53:06,840 Kat dušo, šta ti dugujemo za ples za stolom? 836 00:53:07,000 --> 00:53:10,680 U redu, nije me briga, ali kako je svima prošao vikend? 837 00:53:10,840 --> 00:53:13,640 Oh, ne znam. Možda bismo trebali pitati Kat. 838 00:53:13,800 --> 00:53:15,560 Osim ako nije šutnula iz svog glupog dupeta, 839 00:53:15,680 --> 00:53:17,160 Ne želim da slušam o tome. 840 00:53:17,320 --> 00:53:22,240 Ok, hajde da otvorimo naše knjige do strane 73, Sonet 141. 841 00:53:22,360 --> 00:53:24,160 I slušaj. 842 00:53:24,280 --> 00:53:28,040 U vjeri, ja te ne volim mojim očima. Za njih i tebe napomena o hiljadu grešaka. 843 00:53:28,160 --> 00:53:30,440 Ali moje srce voli šta oni preziru. 844 00:53:30,560 --> 00:53:34,040 Ko u uprkos pogledu zadovoljan je. 845 00:53:34,160 --> 00:53:37,640 Sada znam Šekspirove mrtav bijelac, 846 00:53:37,760 --> 00:53:40,120 ali on zna svoja sranja, tako da to možemo previdjeti. 847 00:53:40,280 --> 00:53:42,960 Želim da svi pišete svoju verziju ovog soneta. 848 00:53:43,080 --> 00:53:45,120 [razredna stenjanja] 849 00:53:45,200 --> 00:53:48,160 Da, gospođice l-imam-mišljenje- O-Svemu? 850 00:53:48,280 --> 00:53:50,120 Želiš li ovo? u jambskom pentametru? 851 00:53:50,280 --> 00:53:53,000 Nećeš se boriti sa mnom zbog ovoga? 852 00:53:53,080 --> 00:53:54,920 Ne, mislim da jeste zaista dobar zadatak. 853 00:53:55,040 --> 00:53:58,040 Samo si zezaš se sa mnom, zar ne? 854 00:53:58,160 --> 00:54:01,960 - Ne, zaista se radujem da to napišem. - Izlazi iz mog razreda. 855 00:54:02,080 --> 00:54:04,240 - Šta? - Napolje. Izlazi! 856 00:54:11,160 --> 00:54:13,320 - Hvala, g. Morgan. - Umukni. 857 00:54:25,760 --> 00:54:29,800 Ne mogu te se zasititi, dušo 858 00:54:29,960 --> 00:54:33,080 Ne mogu te se zasititi, dušo 859 00:54:33,200 --> 00:54:36,080 Da, istina je 860 00:54:36,200 --> 00:54:39,640 Hej. Cool slika. 861 00:54:39,800 --> 00:54:42,600 Čemu služi ta kragna? Je li to da ga spriječi da liže svoje šavove? 862 00:54:42,680 --> 00:54:45,480 [smijeh] 863 00:54:45,560 --> 00:54:49,800 Šalim se. Ne, jer znam ti si obožavatelj Shakespearea. 864 00:54:49,960 --> 00:54:53,960 (Ruga se) Više od obožavatelja. Mi smo uključeni. 865 00:54:54,080 --> 00:54:56,480 U redu. 866 00:54:56,560 --> 00:55:00,280 Ko bi mogao da se uzdrži, koji je imao srce da voli... 867 00:55:00,440 --> 00:55:04,400 - i u tom srcu... - Hrabrost da vodimo ljubav. 868 00:55:04,520 --> 00:55:07,600 - That's Macbeth, right? - Dobro. 869 00:55:09,280 --> 00:55:12,960 Dakle, slušaj, ja... imam ovog prijatelja... 870 00:55:13,040 --> 00:55:15,160 i svidja mu se tvoj prijatelj... 871 00:55:15,320 --> 00:55:18,040 - [Ljudi brbljaju] - [zviždanje] 872 00:55:21,880 --> 00:55:23,800 Šta si joj uradio? 873 00:55:23,960 --> 00:55:26,520 Nisam ništa uradio. Bila bi previše pijana da se seća. 874 00:55:26,640 --> 00:55:29,840 - Ali plan je uspio. - Šta te briga? Mislio sam da želiš da izađeš. 875 00:55:31,080 --> 00:55:33,320 Da, pa jesam, ali, uh, 876 00:55:33,440 --> 00:55:35,560 to je bilo sve dok me nije poljubila. 877 00:55:35,680 --> 00:55:39,160 - Gde? - U autu. 878 00:55:41,480 --> 00:55:43,240 Izvini. 879 00:55:43,400 --> 00:55:45,160 - Dweeb! Putz! - Žao mi je. 880 00:55:45,320 --> 00:55:48,160 - U redu, pričao sam sa njom. Imam lopticu. - Šta je rekla? 881 00:55:48,280 --> 00:55:50,400 „S njim mrzi vatru od hiljadu sunaca." 882 00:55:50,480 --> 00:55:51,840 To je direktan citat. 883 00:55:53,080 --> 00:55:55,760 Hvala, Malcolm. To je veoma utešno od tebe. 884 00:55:55,920 --> 00:55:59,360 Ne znamo. Mogao bi joj trebati dan da se ohladi. 885 00:56:04,840 --> 00:56:06,840 Možda dva. 886 00:56:09,880 --> 00:56:13,480 Odvojite vrijeme za svoje zadovoljstvo i smejte se s ljubavlju 887 00:56:13,600 --> 00:56:17,400 Uzmi ruku drugog i pjevaj za krila goluba 888 00:56:17,520 --> 00:56:18,840 Hej! 889 00:56:19,000 --> 00:56:21,920 Možete li zamisliti kome bi išao taj zastareli ritual parenja? 890 00:56:22,000 --> 00:56:24,160 Ja bih, ali nemam datum. 891 00:56:24,280 --> 00:56:26,080 Da li zaista želite da se sve doteram... 892 00:56:26,160 --> 00:56:29,200 pa neki Dexter koji nosi Drakkar Noir sa bonerom te mogu osjetiti... 893 00:56:29,360 --> 00:56:32,400 dok ste primorani da slušate bendu koji po definiciji duva? 894 00:56:32,520 --> 00:56:34,760 U redu, u redu, nećemo ići. 895 00:56:34,880 --> 00:56:37,000 Ionako nemam haljinu. 896 00:56:37,120 --> 00:56:39,440 Gledaš ovo iz potpuno pogrešna perspektiva. 897 00:56:39,560 --> 00:56:41,360 Dajemo izjavu. 898 00:56:41,480 --> 00:56:45,000 Oh, bravo. Nešto novo i drugačije za nas. 899 00:56:45,080 --> 00:56:47,120 Vau, vau 900 00:56:47,280 --> 00:56:49,040 Za krila goluba 901 00:56:49,160 --> 00:56:51,080 Vau, vau 902 00:56:51,160 --> 00:56:53,000 Za krila goluba 903 00:56:53,080 --> 00:56:55,080 - Vau, vau - Da, da, da 904 00:56:55,160 --> 00:56:57,000 Za krila goluba 905 00:56:57,080 --> 00:56:59,120 Vau, vau 906 00:56:59,280 --> 00:57:01,320 Za krila do-o-ove 907 00:57:01,440 --> 00:57:04,920 - Hej, Kupidone. - Zdravo, Joey. 908 00:57:05,040 --> 00:57:08,200 Užasno se teško koncentrišeš s obzirom da je u pitanju sat fiskulture. 909 00:57:08,360 --> 00:57:10,120 - [Čovjek jelps] - Mogu li vam pomoći? 910 00:57:10,280 --> 00:57:12,040 Želim razgovarati s tobom o maturskoj večeri. 911 00:57:12,160 --> 00:57:15,240 Au! Au-ooo! 912 00:57:17,520 --> 00:57:20,360 Vidite, znate dogovor: Ne mogu ići ako Kat ne ode. 913 00:57:20,480 --> 00:57:22,960 Tvoja sestra ide. 914 00:57:23,080 --> 00:57:27,560 - Od kada? - Recimo samo da se brinem o tome. 915 00:57:32,040 --> 00:57:35,520 Ovo bi trebalo da vodi računa o cveću, limuzina, smoking, sve. 916 00:57:35,600 --> 00:57:38,120 Samo se pobrini da stigne na matursko. 917 00:57:38,280 --> 00:57:41,440 Znaš šta? Muka mi je od igranja tvoje male igrice. 918 00:57:41,520 --> 00:57:43,360 U redu, čekaj, čekaj, čekaj. 919 00:57:43,480 --> 00:57:46,880 Dosta ti je, recimo, 300? 920 00:58:04,920 --> 00:58:07,800 Ja nisam takva osoba 921 00:58:07,960 --> 00:58:10,320 Ko pada 922 00:58:10,480 --> 00:58:14,280 U i brzo iz ljubavi 923 00:58:14,400 --> 00:58:18,520 Ali tebi sam dao svoju naklonost 924 00:58:18,640 --> 00:58:21,720 Od samog početka 925 00:58:23,360 --> 00:58:25,800 Imam ljubavnika 926 00:58:25,960 --> 00:58:28,360 Ko me voli 927 00:58:28,480 --> 00:58:32,560 Kako sam mogao slomiti takvo srce 928 00:58:32,680 --> 00:58:36,400 I dalje privlačiš moju pažnju 929 00:58:40,560 --> 00:58:43,360 Zašto dolaziš ovamo? 930 00:58:43,480 --> 00:58:47,240 Kad znaš Imam dovoljno problema 931 00:58:47,400 --> 00:58:50,720 Zašto me zoveš 932 00:58:50,840 --> 00:58:54,520 Kad znaš Ne mogu da se javim na telefon 933 00:58:54,640 --> 00:58:59,400 Natjeraj me da lažem i ne želim 934 00:58:59,520 --> 00:59:03,320 I napravi nekog drugog neka vrsta nepoznate budale 935 00:59:03,480 --> 00:59:05,800 [blijedi] 936 00:59:05,960 --> 00:59:08,920 Izvinite. Jeste li vidjeli The Feminine Mystique? Izgubio sam svoj primjerak. 937 00:59:09,040 --> 00:59:11,480 - Šta radiš ovde? - Čuo sam da je bilo čitanje poezije. 938 00:59:11,600 --> 00:59:14,480 - Ti si tako... - Šarmantan. 939 00:59:14,600 --> 00:59:16,520 Zdravo. 940 00:59:16,600 --> 00:59:18,520 Unwelcome. 941 00:59:18,640 --> 00:59:22,600 Nisi tako zao kao što misliš da jesi, znaš to? 942 00:59:22,760 --> 00:59:24,880 I nisi tako loš kao što mislite da jeste. 943 00:59:25,000 --> 00:59:27,440 Ooo, neko još ima njene gaćice u zaokretu. 944 00:59:27,560 --> 00:59:30,760 Nemojte ni jednog trenutka pomisliti da ste imali bilo kakav uticaj na moje gaćice. 945 00:59:30,920 --> 00:59:32,680 Na šta sam onda uticao? 946 00:59:32,840 --> 00:59:35,560 Osim mog refleksa uvis, ništa. 947 00:59:46,840 --> 00:59:49,200 U pravu si, još je ljuta. 948 00:59:49,360 --> 00:59:51,280 Slatka ljubavi, obnovi svoju snagu. 949 00:59:51,440 --> 00:59:55,320 Hej! Ne govori mi takva sranja. Ljudi te mogu čuti. 950 00:59:55,480 --> 00:59:57,240 Vidi, osramotio si devojku. 951 00:59:57,400 --> 01:00:01,080 Žrtvuj se oltar dostojanstva pa čak i partitura. 952 01:00:04,000 --> 01:00:06,760 Slušaj, ne govori mu takva sranja. 953 01:00:06,920 --> 01:00:09,320 Ljudi te mogu čuti. 954 01:00:09,480 --> 01:00:14,560 Postoji nova vrsta svijeta to preuzima 955 01:00:14,640 --> 01:00:17,720 Ima đavola Ima anđele 956 01:00:17,880 --> 01:00:19,880 Sedim na mojim ramenima 957 01:00:20,000 --> 01:00:24,680 Postoji nova vrsta svijeta to preuzima 958 01:00:29,080 --> 01:00:31,240 [Mikrofon vraća povratne informacije] 959 01:00:37,600 --> 01:00:41,480 [Patrik] Previše si dobar da bi bio istinit 960 01:00:41,600 --> 01:00:45,400 Ne mogu skinuti pogled s tebe 961 01:00:45,520 --> 01:00:48,480 Bili biste kao raj za dodir 962 01:00:48,560 --> 01:00:52,480 Toliko te želim držati 963 01:00:52,560 --> 01:00:56,360 Najzad je ljubav stigla 964 01:00:56,480 --> 01:01:00,080 I hvala Bogu da sam živa 965 01:01:00,200 --> 01:01:03,560 Previše si dobar da bi bio istinit 966 01:01:03,680 --> 01:01:07,560 Ne mogu skinuti pogled s tebe 967 01:01:07,640 --> 01:01:09,680 - [zviždaljka] - [Pjesma] 968 01:01:23,800 --> 01:01:26,440 - Volim te, dušo - [Nastavlja svira] 969 01:01:26,560 --> 01:01:29,800 I ako je sasvim u redu Trebam te, dušo 970 01:01:29,920 --> 01:01:34,120 Da zagrije usamljenu noć Volim te, dušo 971 01:01:34,280 --> 01:01:38,680 Vjeruj mi kad kažem 972 01:01:38,840 --> 01:01:41,080 Oh, lijepa dušo 973 01:01:41,200 --> 01:01:44,800 Nemojte me srušiti, molim se Oh, lijepa dušo 974 01:01:44,920 --> 01:01:50,400 Sad kad sam te našao, ostani i dozvoli mi da te volim, dušo 975 01:01:50,480 --> 01:01:55,240 Pusti me da te volim 976 01:01:55,400 --> 01:01:57,800 [Nastavlja svira] 977 01:02:14,640 --> 01:02:16,680 [smijeh] 978 01:02:29,480 --> 01:02:31,560 - [nežno pravi grimase] - [Djevojka se kikoće] 979 01:02:37,920 --> 01:02:40,040 Izgledaš prilično nervozno. 980 01:02:40,120 --> 01:02:42,760 [stidljivo] Da, gospodine. 981 01:02:42,880 --> 01:02:44,960 Znojiš se kao svinja. 982 01:02:45,040 --> 01:02:47,200 Da, gospodine. 983 01:02:47,320 --> 01:02:49,800 Oči su ti sve... krvave. 984 01:02:49,920 --> 01:02:51,960 Da, gospodine. 985 01:02:52,080 --> 01:02:54,360 Imaš lonac, zar ne? 986 01:03:00,320 --> 01:03:03,400 Konfiskujem ovo. 987 01:03:11,040 --> 01:03:12,840 Ovo takođe. 988 01:03:17,080 --> 01:03:20,040 G. Chapin, mogu li razgovarati s vama na sekundu? 989 01:03:20,120 --> 01:03:21,960 Šta mogu učiniti za tebe, Stratford? 990 01:03:22,040 --> 01:03:24,680 Imam neke ideje kako možemo poboljšati ženski fudbalski tim. 991 01:03:24,840 --> 01:03:27,840 Odlično! Razgovarajmo o tome kasnije. 992 01:03:29,120 --> 01:03:31,880 [šaptanje] Prozor. 993 01:03:32,000 --> 01:03:34,600 Prozor. 994 01:03:34,760 --> 01:03:38,040 Kao što znate, jesmo stvarno velika igra sa Hillcrest High... 995 01:03:38,160 --> 01:03:40,360 [dahće] Vaš biceps je ogroman! 996 01:03:40,480 --> 01:03:42,600 Oh, moj Bože. Drugi je još veći. 997 01:03:42,760 --> 01:03:45,600 Ne uzimaš steroide, zar ne jer sam cuo za steroide... 998 01:03:45,680 --> 01:03:48,080 može ozbiljno da se raspadne tvoj... paket? 999 01:03:48,200 --> 01:03:50,680 - [razreda stenja] - Nije da razmišljam o vašem paketu. 1000 01:03:50,840 --> 01:03:52,960 - Nije to poenta. - Nadajmo se da ne. 1001 01:03:53,040 --> 01:03:56,440 - [Podna daska škripi] - Poenta je da udaraju naše guzice svake godine. 1002 01:03:56,560 --> 01:04:00,680 Razmišljao sam, smislio sam plan omogućiće nam da ih konačno porazimo. 1003 01:04:00,800 --> 01:04:02,600 Koji je? 1004 01:04:02,680 --> 01:04:05,160 - To što si nas naučio. - Koju stvar? 1005 01:04:05,320 --> 01:04:07,880 - Pogrešno usmeravanje. - Ja sam te to naučio? 1006 01:04:07,960 --> 01:04:11,600 Da, ti ili Siegfried ili Roy? U svakom slučaju, to nije važno. 1007 01:04:11,760 --> 01:04:14,360 - [Podna daska škripi] - Razmisli o tome. 1008 01:04:14,480 --> 01:04:16,840 Gledaju lijevo i trčimo ispravno. 1009 01:04:17,000 --> 01:04:19,040 Bang, postižemo gol. Pobedili smo. 1010 01:04:19,120 --> 01:04:21,880 U redu, ali kako da ih nabavimo gledati lijevo? 1011 01:04:22,000 --> 01:04:25,360 - [lupanje] - Ovako. 1012 01:04:25,480 --> 01:04:27,840 [Razred navija] 1013 01:04:32,280 --> 01:04:35,560 U redu. pa, 1014 01:04:35,680 --> 01:04:38,160 sada kada ste videli "plan", 1015 01:04:38,320 --> 01:04:42,600 Idem i pokazati "plan" nekom drugom. 1016 01:04:43,880 --> 01:04:46,040 U redu. 1017 01:04:46,160 --> 01:04:47,960 Zdravo. 1018 01:04:51,680 --> 01:04:55,240 [Obojica se smiju] 1019 01:04:55,360 --> 01:04:58,120 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti što mi je pomogao da se iskradem iz pritvora. 1020 01:04:58,200 --> 01:05:00,040 - Vrlo kul. - Nema problema. 1021 01:05:00,120 --> 01:05:03,280 Mislio sam sigurno da sam uhapšen kada sam penjao se kroz prozor, kažem ti. 1022 01:05:03,440 --> 01:05:05,360 Pa, kako si ga omestio? 1023 01:05:05,480 --> 01:05:08,840 Zapanjila sam ga svojom... pametom. 1024 01:05:11,640 --> 01:05:14,080 - Pa, koji je tvoj izgovor? - Za? 1025 01:05:14,160 --> 01:05:17,000 Zato što se ponašamo na način na koji radimo? 1026 01:05:17,120 --> 01:05:18,920 Ne volim da radim ono što ljudi očekuju. 1027 01:05:19,040 --> 01:05:22,000 Zašto da živim u skladu sa tuđim očekivanja umjesto mojih? 1028 01:05:22,120 --> 01:05:25,280 Dakle, razočarao si ih od samog početka i onda si pokriven, zar ne? 1029 01:05:26,360 --> 01:05:28,480 Tako nešto. 1030 01:05:30,160 --> 01:05:32,560 - Onda si zeznuo stvar. - Kako? 1031 01:05:34,200 --> 01:05:36,800 Nikada me nisi razočarao. 1032 01:05:44,600 --> 01:05:46,680 Jeste li za to? 1033 01:05:46,840 --> 01:05:48,600 Za šta? 1034 01:05:56,280 --> 01:05:59,480 [stenjanje] 1035 01:05:59,600 --> 01:06:02,840 Fascinantna nova stvar 1036 01:06:03,000 --> 01:06:04,200 - [stenje] - Oduševljavaš me 1037 01:06:04,360 --> 01:06:07,360 I znam da govoriš o meni 1038 01:06:07,480 --> 01:06:10,760 - [Smijeh] - Fascinantna nova stvar 1039 01:06:10,920 --> 01:06:12,760 - [Vrišti] - Stani pored mene 1040 01:06:12,920 --> 01:06:15,680 Želim da me voliš 1041 01:06:17,960 --> 01:06:22,600 Iznenađen sam to nikad ti prije nije rečeno 1042 01:06:22,680 --> 01:06:25,720 - [viče] - Da si divna i ti si savršen 1043 01:06:25,880 --> 01:06:28,440 I da te neko želi 1044 01:06:45,200 --> 01:06:49,920 Iznenađen sam to nikad ti prije nije rečeno 1045 01:06:50,000 --> 01:06:52,280 Da si divna i ti si savršen 1046 01:06:52,440 --> 01:06:54,560 I da te neko želi 1047 01:06:54,640 --> 01:06:59,200 Iznenađen sam to nikad ti prije nije rečeno 1048 01:06:59,320 --> 01:07:01,600 Da ste neprocenjivi Da, ti si sveta 1049 01:07:01,680 --> 01:07:05,200 Čak i kada niste novi 1050 01:07:06,480 --> 01:07:09,360 - [Smijeh] - U redu, hajde. 1051 01:07:09,480 --> 01:07:12,080 Fascinantna nova stvar 1052 01:07:13,760 --> 01:07:16,120 Fascinantna nova stvar 1053 01:07:16,280 --> 01:07:18,360 U redu 1054 01:07:24,000 --> 01:07:26,040 Ne, ništa od toga nije istina. 1055 01:07:26,160 --> 01:07:29,200 - Državni vojnik. - Zabluda. Mrtav tip na parkingu? 1056 01:07:29,360 --> 01:07:31,160 Glasine. Patka? 1057 01:07:31,320 --> 01:07:33,600 Priča iz druge ruke. Jada Bobbyja Ridgewaya? 1058 01:07:33,680 --> 01:07:36,440 Činjenica. Ali on je to zaslužio. Pokušao je da me opipa u redu za ručak. 1059 01:07:36,560 --> 01:07:38,560 - Pošteno. - Naglasak? 1060 01:07:38,640 --> 01:07:42,120 Stvarno je. Živjela sam u Australiji do svoje desete godine. 1061 01:07:42,280 --> 01:07:45,160 - Sa Pigmejima? - Zatvori. 1062 01:07:45,280 --> 01:07:48,000 Sa mojom mamom. 1063 01:07:48,080 --> 01:07:51,160 Gdje si bio prošle godine? Znam da je porno karijera laž. 1064 01:07:51,320 --> 01:07:53,320 zar ne? 1065 01:08:00,480 --> 01:08:03,560 - Reci mi nešto istinito. - Nešto istinito. 1066 01:08:06,080 --> 01:08:08,000 Mrzim grašak. 1067 01:08:08,080 --> 01:08:11,560 Ne. Nešto stvarno. Nešto što niko drugi ne zna. 1068 01:08:11,640 --> 01:08:14,120 U redu. sladak si... 1069 01:08:16,000 --> 01:08:17,800 i seksi... 1070 01:08:17,920 --> 01:08:19,720 [Poljubi vrat] 1071 01:08:19,840 --> 01:08:22,200 I potpuno vruće za mene. 1072 01:08:22,320 --> 01:08:25,400 Neverovatno ste samouvereni. Da li vam je iko to ikada rekao? 1073 01:08:25,560 --> 01:08:27,960 To govorim sebi svaki dan, zapravo. 1074 01:08:31,680 --> 01:08:35,400 - Idi na matursko sa mnom. - Je li to zahtjev ili naredba? 1075 01:08:35,560 --> 01:08:37,760 Hajde. Idi sa mnom. 1076 01:08:37,880 --> 01:08:40,880 - Ne. - Ne? Zašto ne? 1077 01:08:41,000 --> 01:08:43,240 Zato što ne želim. Jer je to glupa tradicija. 1078 01:08:43,320 --> 01:08:46,360 Hajde. Ljudi neće očekivati ​​da idete. 1079 01:08:46,520 --> 01:08:48,480 Zašto guraš ovo? 1080 01:08:50,320 --> 01:08:52,800 Šta je to za tebe? 1081 01:08:53,720 --> 01:08:56,040 Oh. 1082 01:08:56,160 --> 01:08:58,840 S-Znači sad moram imati motiv da želim da budem sa tobom? 1083 01:08:59,000 --> 01:09:00,800 Ti mi reci. 1084 01:09:00,920 --> 01:09:04,440 Oh, f... Treba ti terapija, znaš li to? 1085 01:09:04,600 --> 01:09:07,160 Da li vam je iko to ikada rekao? 1086 01:09:07,280 --> 01:09:09,440 - Odgovori na pitanje, Patrick. - Ništa! 1087 01:09:09,560 --> 01:09:13,800 za mene nema nista u tome, samo zadovoljstvo vašeg društva. U redu? 1088 01:09:13,920 --> 01:09:15,760 [ruga se] 1089 01:09:24,040 --> 01:09:26,520 [govori francuski] 1090 01:09:37,120 --> 01:09:40,040 Čekaj. Čekaj malo. To... To nije na ovoj stranici. 1091 01:09:51,280 --> 01:09:53,080 Merde. 1092 01:10:13,960 --> 01:10:16,360 [Jecanje, dahtanje] 1093 01:10:18,000 --> 01:10:19,760 Sedam! 1094 01:10:21,560 --> 01:10:23,640 Dobro. 1095 01:10:27,160 --> 01:10:29,280 - Tata? - Zdravo, dušo. 1096 01:10:29,360 --> 01:10:33,480 Hteo bih da razgovaramo sutra uveče sa tobom. Kao što znate, matursko je... 1097 01:10:39,560 --> 01:10:42,080 Prom? Kat ima spoj? 1098 01:10:42,160 --> 01:10:45,000 Pa ne. 1099 01:10:45,080 --> 01:10:49,800 Nemoj misliti da me zavaravaš. Znam za koga želiš da prekršiš pravila. To je onaj hot-rod Joey. 1100 01:10:49,960 --> 01:10:52,520 Šta je hot rod? 1101 01:10:52,640 --> 01:10:56,880 To je... Ako tvoja sestra ne ide, ti ne ideš. Kraj priče. 1102 01:10:57,000 --> 01:10:59,480 Ok, hajde da pregledamo. 1103 01:10:59,640 --> 01:11:02,120 Kat, nije zainteresirana; ja, umirem od želje. 1104 01:11:02,240 --> 01:11:04,280 Znate li šta se dešava na maturskim večerima? 1105 01:11:04,400 --> 01:11:07,400 Da, tata. mi ćemo plesati, ljubićemo se, doći ćemo kući. 1106 01:11:07,520 --> 01:11:09,760 Nije baš krizna situacija zamislite. 1107 01:11:09,880 --> 01:11:12,320 Ljubljenje, ha? Misliš da se to dešava? 1108 01:11:12,400 --> 01:11:13,800 Imam novosti za vas. 1109 01:11:13,920 --> 01:11:17,520 Nije ljubljenje ono što me drži na tome moji laktovi u posteljici po ceo dan. 1110 01:11:17,680 --> 01:11:21,000 Možemo li na dvije sekunde zanemariti činjenicu da si ozbiljno nespretan... 1111 01:11:21,080 --> 01:11:23,080 i razgovarati o mojoj potrebi za noć tinejdžerske normalnosti? 1112 01:11:23,200 --> 01:11:26,240 sta je normalno? Ta prokleta djeca iz Dawsonove rijeke... 1113 01:11:26,320 --> 01:11:28,840 spavaju jedno drugom u krevetima i šta ne? 1114 01:11:28,960 --> 01:11:31,400 - Tata, to nije tako... - Imam novosti za tebe. 1115 01:11:31,560 --> 01:11:33,320 Ja sam dole. Imam 4-1-1. 1116 01:11:33,440 --> 01:11:36,000 A ti ne izlaziš i zezam se sa nekim dečkom. 1117 01:11:36,080 --> 01:11:37,600 Nije me briga koliko je droga njegova vožnja. 1118 01:11:37,720 --> 01:11:40,480 [stenjanje] 1119 01:11:42,680 --> 01:11:45,040 Moja mama nije odgojila budalu. 1120 01:11:46,680 --> 01:11:49,560 Hvala, Bill. 1121 01:11:49,760 --> 01:11:52,400 Smiješne količine ljubavi širom ove nacije širom sveta. 1122 01:11:52,560 --> 01:11:55,440 - [smeje se] - Vjeruj. 1123 01:11:55,600 --> 01:11:57,360 [djevojka] Ovo je prava priča. 1124 01:11:57,520 --> 01:11:59,280 - Stvarni svijet. - Sijetl. 1125 01:12:00,400 --> 01:12:03,960 - [kucanje] - Uđi. 1126 01:12:04,080 --> 01:12:06,840 [Sporo klavir na TV-u] 1127 01:12:10,000 --> 01:12:12,480 Slušaj, znam... 1128 01:12:12,600 --> 01:12:14,400 [TV se isključuje] 1129 01:12:14,520 --> 01:12:17,640 Znam da mrziš da sediš kod kuće jer ja nisam srednja škola Suzy. 1130 01:12:17,800 --> 01:12:20,600 - Kao da ti je stalo. - Briga me. 1131 01:12:20,760 --> 01:12:23,240 Ali ja čvrsto vjerujem u to nešto iz svojih razloga... 1132 01:12:23,360 --> 01:12:25,320 a ne tuđe. 1133 01:12:25,440 --> 01:12:27,680 Pa, volio bih da imam taj luksuz. 1134 01:12:27,800 --> 01:12:30,760 Znaš, ja sam jedini student druge godine koju su zamolili da ode na matursko... 1135 01:12:30,920 --> 01:12:33,880 i ne mogu da idem jer ne osećaš se tako. 1136 01:12:37,680 --> 01:12:40,360 Joey ti nikad nije rekao da smo izašli, zar ne? 1137 01:12:40,520 --> 01:12:44,720 - Da, u redu. - U devetom, mesec dana. 1138 01:12:50,320 --> 01:12:54,560 - Zašto? - Zato što je bio takva beba. 1139 01:12:54,680 --> 01:12:57,320 - Ali ti mrziš Joeya. - Sada znam. 1140 01:12:57,440 --> 01:12:59,560 Šta se desilo? 1141 01:13:04,240 --> 01:13:08,080 Oh! [smijeh] Molim te reci mi da se šališ. 1142 01:13:08,200 --> 01:13:12,080 Samo jednom, odmah nakon što je mama otišla. 1143 01:13:12,200 --> 01:13:14,920 Svi su to radili, pa... 1144 01:13:15,000 --> 01:13:17,600 Ja sam to uradio. 1145 01:13:17,720 --> 01:13:21,160 Poslije sam mu rekao da ne želim više jer nisam bio spreman, 1146 01:13:21,240 --> 01:13:24,360 i on se naljutio i ostavio me. 1147 01:13:24,440 --> 01:13:28,200 Nakon toga sam se zakleo da nikad ništa neću učiniti samo zato što su svi ostali to radili. 1148 01:13:28,280 --> 01:13:30,400 i nisam od tada, 1149 01:13:30,520 --> 01:13:34,840 sa izuzetkom Bogeyeve zabave i moja zapanjujuća probavna pirotehnika. 1150 01:13:36,520 --> 01:13:39,240 Kako je to moguće da nisam znao za ovo? 1151 01:13:39,320 --> 01:13:41,640 Upozorio sam ga da ako nekome kaže, 1152 01:13:41,760 --> 01:13:45,720 ekipa navijača će saznati kako mu je mali kurac. 1153 01:13:48,000 --> 01:13:50,760 Dobro, pa zašto mi nisi rekao? 1154 01:13:52,520 --> 01:13:55,320 Hteo sam da te pustim odluči se o njemu. 1155 01:13:56,960 --> 01:13:59,760 Zašto si onda pomogao tati držati me za taoca? 1156 01:13:59,920 --> 01:14:02,480 Nije da sam dovoljno glup da ponoviš svoje greške. 1157 01:14:02,640 --> 01:14:04,840 Pretpostavljam da sam mislio da te štitim. 1158 01:14:04,960 --> 01:14:07,880 Tako što mi ne dozvoliš da doživim nešto za sebe? 1159 01:14:08,000 --> 01:14:09,800 Nisu sva iskustva dobra, Bianca. 1160 01:14:09,920 --> 01:14:12,440 Ne možeš uvijek vjerovati ljudi koje želite. 1161 01:14:12,600 --> 01:14:15,400 Pa, valjda nikad neću saznati, hoću li? 1162 01:14:36,080 --> 01:14:39,240 Sivi plafon na Zemlji 1163 01:14:39,320 --> 01:14:41,840 Pa, trajalo je neko vrijeme 1164 01:14:42,000 --> 01:14:44,640 Uzmi moje misli za ono što vrede 1165 01:14:44,760 --> 01:14:47,560 Ponašao sam se kao dete 1166 01:14:47,720 --> 01:14:50,520 Ali šta drugo, šta drugo da radim 1167 01:14:50,680 --> 01:14:55,160 Rekao sam da mi je žao Da, žao mi je 1168 01:14:58,360 --> 01:15:02,120 Dame sa prorijeđenom kosom ili ćelavim mrljama, G.L.H. Rešava problem trenutno. 1169 01:15:02,200 --> 01:15:04,560 G.L.H. Nije boja ili prikrivanje. 1170 01:15:04,720 --> 01:15:08,640 To je nevjerovatan puder koji se lijepi do najsitnijih dlačica na glavi. 1171 01:15:08,760 --> 01:15:11,080 Ono se zapravo gradi na sebi... 1172 01:15:11,160 --> 01:15:13,160 ostavljajući te sa sjajnim, kosa odličnog izgleda. 1173 01:15:13,280 --> 01:15:16,680 - I G.L.H. Sistem za kosu nije skupo. - Zanimljivo. 1174 01:15:16,800 --> 01:15:18,920 Naručite svoj G.L.H. Paket za kosu sada. 1175 01:15:19,040 --> 01:15:21,480 Ćao, tata. Idem na matursko. 1176 01:15:21,640 --> 01:15:23,880 - Smiješno, dušo. - [vrata se otvaraju] 1177 01:15:24,000 --> 01:15:27,720 - Odmah prekriva tvoju ćelavu tačku ostavljajući vam kosu odličnog izgleda. - [vrata se zatvaraju] 1178 01:15:30,520 --> 01:15:32,640 - Šta je to? - Haljina za maturu. 1179 01:15:32,760 --> 01:15:35,440 Čini mi se da čujem te riječi često u zadnje vrijeme. 1180 01:15:35,600 --> 01:15:36,880 [zvona na vratima] 1181 01:15:39,840 --> 01:15:44,160 - Zdravo. - Vau. ja, um... 1182 01:15:44,240 --> 01:15:47,880 [muca, cereće se] Vau. 1183 01:15:48,000 --> 01:15:50,760 - Ćao, tata. - Stani. 1184 01:15:50,920 --> 01:15:54,680 Okreni se. Objasni. 1185 01:15:54,840 --> 01:15:58,000 U redu. Zapamtite kako ste rekli Mogao bih da izlazim ako Kat izlazi? 1186 01:15:58,120 --> 01:16:01,920 Pa, našla je ovog tipa koji je zapravo nekako savršeno za nju sto mi je savrseno... 1187 01:16:02,000 --> 01:16:04,920 jer me je Cameron zamolio da idem matura i ja stvarno, stvarno želim ići, 1188 01:16:05,040 --> 01:16:08,280 i pošto je Kat otišla, pretpostavljam da mi je dozvoljeno na osnovu gore navedenog pravila... 1189 01:16:08,400 --> 01:16:10,480 i njegove prethodne odredbe, naravno. 1190 01:16:10,640 --> 01:16:13,120 - Drago mi je. - Idemo. 1191 01:16:16,000 --> 01:16:18,600 Znam svakog policajca u gradu, bucko! 1192 01:16:20,960 --> 01:16:23,200 Ovo nije dobro. 1193 01:16:24,760 --> 01:16:28,680 Rekao sam da želim da znaš 1194 01:16:28,840 --> 01:16:32,560 Rekao sam da te želim da znam odmah 1195 01:16:32,720 --> 01:16:36,160 Pa, želim da znaš 1196 01:16:36,240 --> 01:16:41,480 Rekao sam da te želim znati-o-o-w 1197 01:16:41,600 --> 01:16:44,400 Ko-o-o-a 1198 01:16:46,320 --> 01:16:48,560 Vici, vici 1199 01:16:48,720 --> 01:16:50,960 Vici, vici 1200 01:16:51,080 --> 01:16:52,880 Hej-a-a-a 1201 01:16:53,000 --> 01:16:54,800 [gužva] Hej-a-a-a 1202 01:16:54,960 --> 01:16:57,640 [Muzika blijedi] 1203 01:17:03,000 --> 01:17:05,480 Vau. 1204 01:17:05,640 --> 01:17:07,760 I tebi. 1205 01:17:09,360 --> 01:17:11,480 Gdje si nabavio smoking u zadnji tren? 1206 01:17:11,640 --> 01:17:14,800 Oh, samo nešto što sam imao, znaš, ležati okolo. 1207 01:17:14,960 --> 01:17:18,720 - Gde si nabavila haljinu? - Oh, samo nešto što sam imao, znaš, ležati okolo. 1208 01:17:22,000 --> 01:17:26,120 Slušaj, stvarno mi je žao da sam sumnjao u tvoje motive. 1209 01:17:26,240 --> 01:17:28,040 Pogrešio sam. 1210 01:17:28,160 --> 01:17:30,920 [Duboko uzdahne] Oprošteno ti je. 1211 01:17:33,920 --> 01:17:35,800 U redu. 1212 01:17:35,960 --> 01:17:38,520 - Spremni za matursko? - Da, gospođo. 1213 01:17:51,360 --> 01:17:54,960 Zdravo, g. Stratford. Ja sam Joey. Došao sam po Bianku. 1214 01:18:02,520 --> 01:18:04,360 Na njihovim mislima 1215 01:18:04,520 --> 01:18:08,640 Njihovi hormoni besne i žele to stalno 1216 01:18:08,760 --> 01:18:11,240 I znam Znam jer si tako rekao 1217 01:18:11,360 --> 01:18:15,400 I ne mogu te samo tako pustiti i Znam, znam jer si tako rekao 1218 01:18:15,520 --> 01:18:17,320 - Jeste li ga vidjeli? - SZO? 1219 01:18:17,400 --> 01:18:20,160 William. Zamolio me je da se nađemo ovdje. 1220 01:18:20,240 --> 01:18:24,520 Oh, Mandela, molim te reci mi da nisi napredovao do potpunih halucinacija. 1221 01:18:24,680 --> 01:18:27,280 Vi ćete posljednji vidjeti i zadnji na dodir 1222 01:18:27,400 --> 01:18:29,920 Ali ne bih nikad, nikad, nikad tretirati vas pogrešno 1223 01:18:30,000 --> 01:18:32,840 Cekao te ceo dan 1224 01:18:32,960 --> 01:18:36,640 I znam, znam jer si tako rekao i ne mogu te tek tako pustiti 1225 01:18:36,760 --> 01:18:41,000 I znam, znam jer si tako rekao i ne mogu te tek tako pustiti 1226 01:18:46,440 --> 01:18:48,760 - Gosporo. - Dobro gospodine. 1227 01:19:09,080 --> 01:19:12,000 ["Okrutno biti ljubazan"] 1228 01:19:12,080 --> 01:19:15,240 Oh, moj Bože, to je... 1229 01:19:15,320 --> 01:19:17,800 Nazvao sam uslugu! 1230 01:19:23,160 --> 01:19:26,640 Oh, ne mogu da podnesem još jedna bol u srcu 1231 01:19:26,800 --> 01:19:30,760 Iako kažeš da si mi prijatelj Na kraju sam 1232 01:19:30,920 --> 01:19:33,080 Kažete da je vaša ljubav bona fide 1233 01:19:33,200 --> 01:19:37,560 Ali to se ne poklapa sa stvarima koje radite 1234 01:19:37,720 --> 01:19:41,160 I kad te zamolim da budeš fin 1235 01:19:41,240 --> 01:19:43,200 Kažeš da moraš biti 1236 01:19:43,280 --> 01:19:46,600 Okrutno biti ljubazan u pravoj meri 1237 01:19:46,720 --> 01:19:49,480 Okrutno biti ljubazan To je veoma dobar znak 1238 01:19:49,600 --> 01:19:54,960 Okrutno biti ljubazan znači da te volim, dušo 1239 01:19:55,080 --> 01:19:56,880 Moraš biti okrutan da bi bio ljubazan 1240 01:19:57,000 --> 01:20:01,240 Ooo-ooo-ooo-ooo-oo 1241 01:20:01,360 --> 01:20:04,400 Okrutno biti ljubazan u pravoj meri 1242 01:20:04,560 --> 01:20:07,480 Okrutno biti ljubazan To je veoma dobar znak 1243 01:20:07,640 --> 01:20:10,360 [Djevojke brbljaju] 1244 01:20:12,080 --> 01:20:13,640 sta radis ovde? 1245 01:20:13,800 --> 01:20:16,240 Znam da nisi mislio bio si jedini student druge godine na maturi. 1246 01:20:16,360 --> 01:20:18,160 Joey me je upravo pokupio. 1247 01:20:18,280 --> 01:20:21,040 Oh, pa, čestitam. On je sav tvoj. 1248 01:20:21,160 --> 01:20:22,600 Veoma velikodušno, princezo. 1249 01:20:22,720 --> 01:20:25,480 I samo da znaš, Joeyu si se dopao samo iz jednog razloga. 1250 01:20:25,640 --> 01:20:27,560 Čak je imao i opkladu sa svojim prijateljima. 1251 01:20:27,680 --> 01:20:29,840 Hteo je da te sredi večeras. 1252 01:20:34,800 --> 01:20:37,000 - Milwaukee. - Šta? 1253 01:20:37,120 --> 01:20:39,960 Tamo sam bio prošle godine. Nisam bio u zatvoru. 1254 01:20:40,080 --> 01:20:44,960 Ne poznajem Marilyna Mansona i nisam spavati sa Spice Girl, mislim da ne. 1255 01:20:45,040 --> 01:20:48,840 Vidite, moj deda, bio je bolestan Većinu godine sam proveo na njegovom kauču... 1256 01:20:48,960 --> 01:20:52,320 gledam Wheel of Fortune i pravljenje špageta. 1257 01:20:52,400 --> 01:20:54,440 Kraj priče. 1258 01:20:54,560 --> 01:20:56,360 Nema šanse. 1259 01:20:58,160 --> 01:21:02,080 Hej. Šta Bjanka radi ovde sa tim sirom kurac? 1260 01:21:02,160 --> 01:21:06,280 Nisam ti platio da ubiješ Kat tako malo mali propalica bi me mogao zmijati sa Biancom. 1261 01:21:09,400 --> 01:21:12,160 Ništa u tome za tebe, ha? 1262 01:21:23,360 --> 01:21:25,400 Sranje je pogodilo... 1263 01:21:25,560 --> 01:21:27,600 the faneth. 1264 01:21:30,840 --> 01:21:33,840 Joey, drugar, kompadre? 1265 01:21:37,080 --> 01:21:40,200 petljala si sa pogresnim tipom, i sad ćeš platiti. 1266 01:21:40,320 --> 01:21:43,000 Ti i ta mala kučka. 1267 01:21:43,120 --> 01:21:45,800 U redu, dosta je, ok! Prešao si granicu. 1268 01:21:48,240 --> 01:21:50,440 Oh, hajde! Ustani, ti mali propalice! 1269 01:21:56,000 --> 01:21:59,040 Sranje, Bianca! Sutra snimam reklamu za sprej za nos! 1270 01:21:59,120 --> 01:22:01,960 To je zato što si mi iskrvario sastanak! To je za moju sestru! 1271 01:22:02,080 --> 01:22:05,480 - [stenje] - I to je za mene. 1272 01:22:12,440 --> 01:22:14,640 jesi li dobro? 1273 01:22:14,800 --> 01:22:16,880 Nikad bolje. 1274 01:22:20,400 --> 01:22:22,720 [stenjanje se nastavlja] 1275 01:22:25,200 --> 01:22:29,240 - Hoćeš li mi dati šansu... - Plaćeni ste da me izvedete od strane jedne osobe koju zaista mrzim. 1276 01:22:29,360 --> 01:22:31,160 Znao sam da je ovo nameštaljka! 1277 01:22:31,280 --> 01:22:33,080 Kat, nije bilo tako, ok. 1278 01:22:33,200 --> 01:22:36,520 Kako je bilo, sad kaparu i bonus za spavanje sa mnom? 1279 01:22:36,640 --> 01:22:39,560 Ne, nije me bilo briga za novac! stalo mi je... 1280 01:22:39,680 --> 01:22:41,400 Stalo mi je do tebe. 1281 01:22:43,360 --> 01:22:45,640 Nisi ono što sam mislio da jesi. 1282 01:22:48,880 --> 01:22:52,840 Tako ide ljubav 1283 01:22:54,720 --> 01:22:59,240 Ti ćeš letjeti a ti ćeš puzati 1284 01:22:59,360 --> 01:23:04,680 Bog zna da čak i anđeli padaju 1285 01:23:07,560 --> 01:23:10,160 I to je tajna 1286 01:23:10,280 --> 01:23:12,520 To niko ne kaže 1287 01:23:12,640 --> 01:23:17,240 Jednog dana to je raj Jednog dana je pakao 1288 01:23:17,360 --> 01:23:19,640 I to nije bajka 1289 01:23:19,800 --> 01:23:22,320 Uzmi to od mene 1290 01:23:22,440 --> 01:23:26,440 To je način trebalo bi da bude 1291 01:23:26,560 --> 01:23:28,760 [Uzdasi] Hoćeš? 1292 01:23:28,920 --> 01:23:31,320 Hvala. 1293 01:23:31,440 --> 01:23:35,400 Dakle, sigurno ne želite ići na jedrenje s nama? Biće zabavno. 1294 01:23:35,520 --> 01:23:37,320 Ne, dobro sam. 1295 01:23:38,840 --> 01:23:43,800 Vidi, ne znam da li sam ti ikada zahvalio za odlazak sinoć, 1296 01:23:43,960 --> 01:23:46,120 ali mi je zaista mnogo značilo. 1297 01:23:48,400 --> 01:23:50,240 drago mi je. 1298 01:23:51,760 --> 01:23:53,960 - Hej. - Hej. 1299 01:23:54,080 --> 01:23:57,120 - Jesi li spreman? - Mm-mm. 1300 01:23:57,200 --> 01:23:59,400 - Vidimo se kasnije. - Ćao. 1301 01:24:01,000 --> 01:24:03,720 - Da li je ona dobro? - Nadam se. 1302 01:24:06,840 --> 01:24:08,640 [vrata se zatvaraju] 1303 01:24:10,000 --> 01:24:11,880 Gde ide tvoja sestra? 1304 01:24:12,000 --> 01:24:16,360 Ona se sastaje sa nekim bajkerima, velike, pune sperme. 1305 01:24:17,560 --> 01:24:20,240 Smiješno. 1306 01:24:20,360 --> 01:24:22,800 Pa, pričaj mi o ovom plesu. Je li to skakutalo? 1307 01:24:22,960 --> 01:24:25,520 Dijelovi toga. 1308 01:24:25,640 --> 01:24:26,920 Koji dijelovi? 1309 01:24:27,040 --> 01:24:30,120 Dio u kojem je Bianca prebio nekog tipa. 1310 01:24:30,240 --> 01:24:35,560 - Šta je Bjanka uradila? - sta je bilo, uznemiren što sam je maznuo? 1311 01:24:35,680 --> 01:24:39,120 Ne, impresioniran. 1312 01:24:41,840 --> 01:24:45,840 Očevi to ne vole da priznaju kada su njihove ćerke sposobne da vode sopstveni život. 1313 01:24:46,000 --> 01:24:48,080 To znači da smo postali gledaoci. 1314 01:24:51,160 --> 01:24:55,080 Bianca mi ipak dozvoljava da odigram nekoliko inninga. Imao si me na klupi godinama. 1315 01:24:56,800 --> 01:25:00,840 I kad odeš kod Sare Lorens Neću ni moći da gledam utakmicu. 1316 01:25:02,520 --> 01:25:04,360 Kad idem? 1317 01:25:06,000 --> 01:25:09,560 Oh, momče. Nemoj mi reći predomislio si se. 1318 01:25:09,720 --> 01:25:11,800 Već sam im poslao ček. 1319 01:25:28,000 --> 01:25:31,280 U redu, pretpostavljam svima našao vremena da dovrši svoju pjesmu, 1320 01:25:31,400 --> 01:25:33,160 osim gospodina Donnera, 1321 01:25:33,280 --> 01:25:35,440 [smijeh] Ko ima izgovor. 1322 01:25:37,680 --> 01:25:39,720 Shaft, izgubi naočare. 1323 01:25:43,280 --> 01:25:46,640 U redu, bilo ko dovoljno hrabar da naglas pročitaju svoje? 1324 01:25:53,560 --> 01:25:55,360 hoću. 1325 01:25:58,200 --> 01:26:00,360 Gospode, idemo. 1326 01:26:04,920 --> 01:26:06,720 [pročišćava grlo] 1327 01:26:08,240 --> 01:26:11,400 „Mrzim način na koji razgovaraš sa mnom i način na koji šišaš kosu. 1328 01:26:11,560 --> 01:26:15,720 „Mrzim način na koji voziš moj auto. Mrzim kad buljiš. 1329 01:26:15,840 --> 01:26:19,480 „Mrzim tvoje velike glupe borbene čizme i način na koji mi čitaš misli. 1330 01:26:19,640 --> 01:26:24,640 „Toliko te mrzim da mi je muka. Čak me i rimuje. 1331 01:26:24,760 --> 01:26:28,040 (uzdahne) "Mrzim to... Mrzim način na koji si uvek u pravu. 1332 01:26:28,160 --> 01:26:30,320 „Mrzim kad lažeš. 1333 01:26:30,440 --> 01:26:34,040 „Mrzim kad me zasmejavaš, još gore kada me rasplačeš. 1334 01:26:35,840 --> 01:26:39,560 „Mrzim kad te nema i činjenica da nisi zvao. 1335 01:26:39,680 --> 01:26:43,240 „Ali uglavnom, mrzim način ne mrzim te, ni blizu, 1336 01:26:43,360 --> 01:26:46,120 ni malo, čak ni uopšte." 1337 01:26:58,400 --> 01:27:00,600 [vrata se otvaraju] 1338 01:27:00,760 --> 01:27:02,520 [vrata se zatvaraju] 1339 01:27:27,000 --> 01:27:30,280 - Lepo, ha? - Fender Strat? 1340 01:27:30,400 --> 01:27:32,200 Je li za mene? 1341 01:27:32,320 --> 01:27:35,760 Da, mislio sam da ti to može koristiti, znate, kada osnujete svoj bend. 1342 01:27:35,920 --> 01:27:38,480 osim toga, Imao sam nešto viška novca, znaš. 1343 01:27:38,640 --> 01:27:41,360 Neki seronja mi je platio da sredim ovu zaista sjajnu devojku. 1344 01:27:43,240 --> 01:27:45,040 Je li tako? 1345 01:27:45,160 --> 01:27:49,360 Da, ali sam zeznuo. Ja, um... zaljubio sam se u nju. 1346 01:27:50,800 --> 01:27:52,560 Stvarno? 1347 01:27:52,720 --> 01:27:56,880 Nije svaki dan da nađeš devojku ko će nekoga bljesnuti da te izvuku iz pritvora. 1348 01:27:59,000 --> 01:28:01,320 Oh, Bože. 1349 01:28:08,320 --> 01:28:12,160 Ne možeš mi samo kupiti gitaru svaki put kad zezneš, znaš. 1350 01:28:12,240 --> 01:28:14,600 Da, znam. 1351 01:28:14,720 --> 01:28:18,280 Ali uvek postoje bubnjevi i bas a možda i jednog dana tambura. 1352 01:28:25,040 --> 01:28:27,360 I nemojte samo misliti da možete... 1353 01:28:27,440 --> 01:28:30,920 Želim da me želiš 1354 01:28:31,040 --> 01:28:35,360 Trebam da me trebaš 1355 01:28:35,440 --> 01:28:39,400 Voleo bih da me voliš 1356 01:28:39,560 --> 01:28:44,240 Preklinjem te da me moliš 1357 01:28:44,360 --> 01:28:46,520 Osvetli moje stare braon cipele 1358 01:28:46,680 --> 01:28:48,800 Obukao sam potpuno novu košulju 1359 01:28:48,920 --> 01:28:50,720 Doći ću ranije kući s posla 1360 01:28:50,840 --> 01:28:54,160 Ako kažeš da me voliš 1361 01:28:54,280 --> 01:28:57,800 Zar nisam, zar ne zar te nisam vidio kako plačeš 1362 01:28:57,920 --> 01:29:02,920 Oh, zar nisam, zar ne zar te nisam vidio kako plačeš 1363 01:29:03,000 --> 01:29:04,520 Osećam se sam bez prijatelja 1364 01:29:04,720 --> 01:29:06,600 znaš da se osjećaš kao da umireš 1365 01:29:06,720 --> 01:29:11,560 Oh, zar nisam, zar ne zar te nisam vidio kako plačeš 1366 01:29:11,680 --> 01:29:15,720 Želim da me želiš 1367 01:29:15,880 --> 01:29:20,120 Trebam da me trebaš 1368 01:29:20,240 --> 01:29:24,200 Voleo bih da me voliš 1369 01:29:24,280 --> 01:29:29,120 Preklinjem te da me moliš 1370 01:29:29,200 --> 01:29:31,280 Osvetli moje stare braon cipele 1371 01:29:31,400 --> 01:29:33,520 Obukao sam potpuno novu košulju 1372 01:29:33,680 --> 01:29:35,440 Doći ću ranije kući s posla 1373 01:29:35,600 --> 01:29:40,040 Ako kažeš da me voliš 1374 01:29:40,160 --> 01:29:43,880 Zar nisam, zar ne zar te nisam vidio kako plačeš 1375 01:29:44,000 --> 01:29:48,960 Oh, zar nisam, zar ne zar te nisam vidio kako plačeš 1376 01:29:49,040 --> 01:29:52,680 Osećam se sam bez prijatelja znaš da se osjećaš kao da umireš 1377 01:29:52,840 --> 01:29:57,560 Oh, zar nisam, zar ne zar te nisam vidio kako plačeš 1378 01:29:57,720 --> 01:29:59,720 Hej! 1379 01:30:06,800 --> 01:30:10,360 Osećam se sam bez prijatelja znaš da se osjećaš kao da umireš 1380 01:30:10,520 --> 01:30:15,160 Oh, zar nisam, zar ne zar te nisam vidio kako plačeš 1381 01:30:24,320 --> 01:30:28,520 Želim da me želiš 1382 01:30:28,680 --> 01:30:32,960 Trebam da me trebaš 1383 01:30:33,040 --> 01:30:36,920 Voleo bih da me voliš 1384 01:30:37,040 --> 01:30:41,880 Preklinjem te da me moliš 1385 01:30:42,000 --> 01:30:46,160 Želim da me želiš 1386 01:30:46,280 --> 01:30:49,360 Želim da me želiš 1387 01:30:51,560 --> 01:30:56,040 Bez uvrede. Znam da svi "kopaju" tvoja sestra i sve, ali, hm... 1388 01:30:56,120 --> 01:30:58,280 ona je bez. 1389 01:30:59,760 --> 01:31:04,880 Znaš, nisi tako podla kao što sam mislio da jeste. 1390 01:31:10,160 --> 01:31:12,520 [Obojica se smiju] 1391 01:31:12,640 --> 01:31:15,240 Loš si. 1392 01:31:15,360 --> 01:31:18,960 U redu. Idemo! 1393 01:31:20,680 --> 01:31:22,600 samo se zezaš sa mnom, zar ne? 1394 01:31:22,720 --> 01:31:25,800 - Ne, stvarno jesam radujem se tome. - Idi kod gđice Perky. 1395 01:31:25,920 --> 01:31:28,480 - Šta? - Idi. Perky's. Idi sada. 1396 01:31:28,600 --> 01:31:31,360 [Direktor] Još jednom. "Perky, sad" je drugi. 1397 01:31:31,440 --> 01:31:34,000 - Perky je sada. Perky's, sada. - Odmah. 1398 01:31:34,120 --> 01:31:35,920 - Sada, Perky's. - Hej, hej. 1399 01:31:36,040 --> 01:31:38,920 - Sada, Perky's. Perky je sada. - Na početku kadra. 1400 01:31:39,000 --> 01:31:41,320 Perk... Oh. 1401 01:31:43,440 --> 01:31:46,760 Bianca, idemo. Svi smo okupljaju se oko gospodina Cuerva. 1402 01:31:46,880 --> 01:31:49,520 Vidimo se, ok? 1403 01:31:59,960 --> 01:32:02,720 Ne brini. ima bolje za tebe... 1404 01:32:02,840 --> 01:32:04,920 i to je upravo ovdje. 1405 01:32:05,040 --> 01:32:08,840 - Dođi ovamo. Ne, želeo sam te tako dugo. - [Posada se smije] 1406 01:32:09,000 --> 01:32:12,520 petljala si sa pogresnim tipom, i sad ćeš platiti. 1407 01:32:12,640 --> 01:32:14,920 Ti i ta mala kučka. 1408 01:32:16,280 --> 01:32:19,960 U redu, dosta je, ok! Prešao si granicu. 1409 01:32:24,400 --> 01:32:26,280 Šta, šališ se? 1410 01:32:26,360 --> 01:32:28,200 [krvi] 1411 01:32:31,400 --> 01:32:34,640 - Ja vozim, pa biram melodije. - I to je moj auto. 1412 01:32:34,800 --> 01:32:37,320 [vrištanje] 1413 01:32:37,440 --> 01:32:40,200 Hoću kafu! 1414 01:32:52,720 --> 01:32:55,480 Mogu li dobiti profilaktiku? 1415 01:32:55,640 --> 01:32:58,720 Profilaktičko sredstvo. Ahhhh. 1416 01:32:58,840 --> 01:33:02,320 - Pusti! - Kako si mi mogao tako namestiti? 1417 01:33:02,440 --> 01:33:04,200 O, Bože, samo sam htela... 1418 01:33:04,320 --> 01:33:06,920 da me potpuno oštetiš, poslati me na terapiju zauvek? 1419 01:33:07,000 --> 01:33:08,960 - Au! Ne, samo sam htela... - Dame. 1420 01:33:09,040 --> 01:33:11,360 [cvilenje] 1421 01:33:11,440 --> 01:33:13,160 - Hoćemo li u moju kancelariju? - Tout de suite! 1422 01:33:13,240 --> 01:33:15,840 Tout de suite! 1423 01:33:15,960 --> 01:33:17,960 Oh, moj Bože! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org 10000 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Preuzeto sa www.AllSubs.org